Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos (Live 1992) - Caetano Veloso traduction en anglais

Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos (Live 1992)

Um dia a areia branca
Seus pés irão tocar
E vai molhar seus cabelos
A água azul do mar
Janelas e portas vão se abrir
Pra ver você chegar
E ao se sentir em casa
Sorrindo vai chorar
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante
As luzes e o colorido
Que você vê agora
Nas ruas por onde anda
Na casa onde mora
Você olha tudo e nada
Lhe faz ficar contente
Você só deseja agora
Voltar pra sua gente
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante
Você anda pela tarde
E o seu olhar tristonho
Deixa sangrar no peito
Uma saudade, um sonho
Um dia vou ver você
Chegando num sorriso
Pisando a areia branca
Que é seu paraíso
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante

Underneath the Curls of Your Hair (Live 1992)

One day, the white sand
My feet will touch
And your hair will be wet
From the blue water of the sea
Windows and doors will open
To see you arrive
And as you feel at home
Smiling, you will cry
Underneath the curls of your hair
A story to tell
From a world so distant
Underneath the curls of your hair
A sob and the desire
To stay a moment longer
The lights and the colors
That you see now
In the streets where you walk
In the house where you live
You look at everything and nothing
Makes you happy
Now, you only want
To return to your people
Underneath the curls of your hair
A story to tell
From a world so distant
Underneath the curls of your hair
A sob and the desire
To stay a moment longer
You walk in the afternoon
And your sad gaze
Makes a longing, a dream
Bleed in my chest
One day, I will see you
Arriving with a smile
Treading on the white sand
That's your paradise
Underneath the curls of your hair
A story to tell
From a world so distant
Underneath the curls of your hair
A sob and the desire
To stay a moment longer