Paroles et traduction Caetano Veloso - Deus e o Diabo

Deus e o Diabo

Você tenha ou não tenha medo
Nego, nega, o Carnaval chegou
Mais cedo ou mais tarde acabo
De cabo a rabo com essa transação de pavor
O carnaval é invenção do diabo
Que deus abençoou
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Não se grile
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Qual é! qual é! qual é!
Qual é! qual é!...
Quem pode, pode
Quem não pode vira bode
Foge pra praça da sé
Você tenha ou não tenha medo
Nego, nega, o Carnaval chegou
Mais cedo ou mais tarde acabo
De cabo a rabo com essa transação de pavor
O Carnaval é invenção do diabo
Que Deus abençoou
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Não se grile
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Qual é! qual é! qual é!
Qual é! qual é!...
Quem pode, pode
Quem não pode vira bode
Foge pra praça da sé
Cidades maravilhosas
Cheias de encantos mil
Cidades maravilhosas
Os pulmões do meu Brasil
Você tenha ou não tenha medo
Nego, nega, o Carnaval chegou
Mais cedo ou mais tarde acabo
De cabo a rabo com essa transação de pavor
O carnaval é invenção do diabo
Que deus abençoou
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Não se grile
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Qual é! qual é! qual é!
Qual é! qual é!...
Quem pode, pode
Quem não pode vira bode
Foge pra praça da Sé
Cidades maravilhosas
Cheias de encantos mil
Cidades maravilhosas
Os pulmões do meu Brasil

Dieu et le Diable

Que tu aies ou non peur
Mon chéri, ma chérie, le Carnaval est arrivé
Tôt ou tard, je finirai
De bout en bout avec cette transaction terrifiante
Le Carnaval est une invention du diable
Que Dieu a béni
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
Ville de Salvador de Bahia
Ne te stresse pas
La rue Chile arrive toujours pour ceux qui veulent
Quoi ! quoi ! quoi !
Quoi ! quoi !...
Celui qui peut, peut
Celui qui ne peut pas devient un bouc
Fuis vers la place de la Sé
Que tu aies ou non peur
Mon chéri, ma chérie, le Carnaval est arrivé
Tôt ou tard, je finirai
De bout en bout avec cette transaction terrifiante
Le Carnaval est une invention du diable
Que Dieu a béni
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
Ville de Salvador de Bahia
Ne te stresse pas
La rue Chile arrive toujours pour ceux qui veulent
Quoi ! quoi ! quoi !
Quoi ! quoi !...
Celui qui peut, peut
Celui qui ne peut pas devient un bouc
Fuis vers la place de la Sé
Villes magnifiques
Pleines de mille charmes
Villes magnifiques
Les poumons de mon Brésil
Que tu aies ou non peur
Mon chéri, ma chérie, le Carnaval est arrivé
Tôt ou tard, je finirai
De bout en bout avec cette transaction terrifiante
Le Carnaval est une invention du diable
Que Dieu a béni
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
Ville de Salvador de Bahia
Ne te stresse pas
La rue Chile arrive toujours pour ceux qui veulent
Quoi ! quoi ! quoi !
Quoi ! quoi !...
Celui qui peut, peut
Celui qui ne peut pas devient un bouc
Fuis vers la place de la Sé
Villes magnifiques
Pleines de mille charmes
Villes magnifiques
Les poumons de mon Brésil