Paroles et traduction Caetano Veloso - Diferentemente

Diferentemente

Acho que ouvi numa canção de Madonna
"When you look at me
I don't know who I am"
E desentendi
Pois comigo, é você quem me olhando, detona
A explosão de eu saber quem eu sou
Eu nunca imaginei que nesse mundo
Alguma vez alguém soubesse quem é
Mas se você me vê
Seus olhos são mais do que meus
Pois amo e você ama
Então o indizível se divisa
E a luz de tantos céus inunda a mente
E no entanto, diferentemente de Osama e Condoleezza
Eu não acredito em Deus
Acho que ouvi numa canção de Madonna
"When you look at me
I don't know who I am"
E desentendi
Pois comigo, é você quem me olhando, detona
A explosão de eu saber quem eu sou
Eu nunca imaginei que nesse mundo
Alguma vez alguém soubesse quem é
Mas se você me vê
Seus olhos são mais do que meus
Pois amo e você ama
Então o indizível se divisa
E a luz de tantos céus inunda a mente
E no entanto, diferentemente de Osama e Condoleezza
Eu não acredito em Deus

Differently

I think I heard in a Madonna song
"When you look at me
I don't know who I am"
And I misunderstood
Because with me, it is you looking at me that detonates
The explosion of me knowing who I am
I never imagined that in this world
Someone would ever know who they are
But if you see me
Your eyes are more than mine
Because I love and you love
Then the unspeakable is revealed
And the light of so many heavens floods the mind
And yet, unlike Osama and Condoleezza
I don't believe in God
I think I heard in a Madonna song
"When you look at me
I don't know who I am"
And I misunderstood
Because with me, it is you looking at me that detonates
The explosion of me knowing who I am
I never imagined that in this world
Someone would ever know who they are
But if you see me
Your eyes are more than mine
Because I love and you love
Then the unspeakable is revealed
And the light of so many heavens floods the mind
And yet, unlike Osama and Condoleezza
I don't believe in God