Paroles et traduction Caetano Veloso - Diferentemente

Diferentemente

Acho que ouvi numa canção de Madonna
"When you look at me
I don't know who I am"
E desentendi
Pois comigo, é você quem me olhando, detona
A explosão de eu saber quem eu sou
Eu nunca imaginei que nesse mundo
Alguma vez alguém soubesse quem é
Mas se você me vê
Seus olhos são mais do que meus
Pois amo e você ama
Então o indizível se divisa
E a luz de tantos céus inunda a mente
E no entanto, diferentemente de Osama e Condoleezza
Eu não acredito em Deus
Acho que ouvi numa canção de Madonna
"When you look at me
I don't know who I am"
E desentendi
Pois comigo, é você quem me olhando, detona
A explosão de eu saber quem eu sou
Eu nunca imaginei que nesse mundo
Alguma vez alguém soubesse quem é
Mas se você me vê
Seus olhos são mais do que meus
Pois amo e você ama
Então o indizível se divisa
E a luz de tantos céus inunda a mente
E no entanto, diferentemente de Osama e Condoleezza
Eu não acredito em Deus

Иначе

Кажется, я слышал в песне Мадонны
"Когда ты смотришь на меня,
Я не знаю, кто я"
И не понял,
Ведь со мной, это ты, глядя на меня, запускаешь
Взрыв осознания того, кто я есть.
Я никогда не думал, что в этом мире
Кто-то когда-нибудь узнает, кто он есть.
Но если ты видишь меня,
Твои глаза — больше, чем мои,
Ведь я люблю, и ты любишь,
Тогда невыразимое становится видимым,
И свет множества небес наполняет разум.
И всё же, в отличие от Осамы и Кондолизы,
Я не верю в Бога.
Кажется, я слышал в песне Мадонны
"Когда ты смотришь на меня,
Я не знаю, кто я"
И не понял,
Ведь со мной, это ты, глядя на меня, запускаешь
Взрыв осознания того, кто я есть.
Я никогда не думал, что в этом мире
Кто-то когда-нибудь узнает, кто он есть.
Но если ты видишь меня,
Твои глаза — больше, чем мои,
Ведь я люблю, и ты любишь,
Тогда невыразимое становится видимым,
И свет множества небес наполняет разум.
И всё же, в отличие от Осамы и Кондолизы,
Я не верю в Бога.