Paroles et traduction Caetano Veloso - Dona Cila

Dona Cila

De todo o amor que eu tenho
Metade foi tu que me deu
Salvando minh'alma da vida
Sorrindo e fazendo o meu eu
Se queres partir, ir embora
Me olha da onde estiver
Que eu vou te mostrar que eu 'tô pronta
Me colha madura do pé
Salve, salve essa nega
Que axé ela tem
Te carrego no colo e te dou minha mão
Minha vida depende só do seu encanto
Cila, pode ir tranquila
Teu rebanho 'tá pronto
Teu olho que brilha e não para
Tuas mãos de fazer tudo e até
A vida que chamo de minha
Neguinha, te encontro na fé
Me mostre um caminho agora
Um jeito de estar sem você
O apego não quer ir embora
Diacho, ele tem que querer
Oh, meu pai do céu, limpe tudo aí
Vai chegar a rainha
Precisando dormir
Quando ela chegar
Tu me faça um favor
Dê um banto a ela
Que ela me benze aonde eu for
O fardo pesado que levas
Deságua na força que tens
Teu lar é no reino divino
Limpinho, cheirando alecrim

Dona Cila

Out of all the love I have
Half of it was given to me by you
Saving my soul from life
Smiling and making my self
If you want to leave, go away
Look at me from wherever you are
That I'll show you that I'm ready
Pick me ripe from the tree
Hail, hail this black woman
What axé she has
I carry you in my arms and give you my hand
My life depends only on your charm
Cila, you can go in peace
Your flock is ready
Your eye that shines and does not stop
Your hands to do everything and even
The life that I call mine
Little black girl, I find you in faith
Show me a way now
A way to be without you
Attachment does not want to leave
Darn, it has to want to
Oh, my father in heaven, clean everything up there
The queen is going to arrive
Needing to sleep
When she arrives
You do me a favor
Give her a bath
May she bless me wherever I go
The heavy burden that you carry
Pours out into the strength that you have
Your home is in the divine kingdom
Clean, smelling of rosemary