Paroles et traduction Caetano Veloso - Ele me deu um beijo na boca

Ele me deu um beijo na boca

Ele me deu um beijo na boca e me disse
A vida é oca como a toca
De um bebê sem cabeça
E eu ri a beça
E ele: como uma toca de raposa bêbada
E eu disse: chega da sua conversa
De poça sem fundo
Eu sei que o mundo
É um fluxo sem leito
E e só no oco do seu peito
Que corre um rio
Mas ele concordou que a vida é boa
Embora seja apenas a coroa:
A cara é o vazio
E ele riu e riu e ria
E eu disse: Basta de filosofia
A mim me bastava que o prefeito desse um jeito
Na cidade da Bahia
Esse feito afetaria toda a gente da terra
E nós veríamos nascer uma paz quente
Os filhos da guerra fria
Seria um anticidente
Como uma rima
Desativando a trama daquela profecia
Que o vicente me contou
Segundo a Astronomia
Que em Novembro do ano que inicia
Sete astros se alinharão em escorpião
Como só no dia da bomba de Hiroshima
E ele me olhou
De cima e disse assim pra mim
Delfim, Margareth Tatcher, Menahem Begin
Política é o fim
E a crítica que não toque na poesia
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Já não cabem no mundo do Time Magazine
Mas eu digo (Ele disse)
Que o que já não cabe é o Time Magazine
No mundo dos Rollings Stones Forever Rockin'And Rolling
Por que forjar desprezo pelo vivos
E fomentar desejos reativos
Apaches, Punks, Existencialistas, Hippies, Beatniks
De todos os Tempos Univos
E eu disse sim, mas sim, mas não nem isso
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
E sozinhos
Mas ele me falou: Você tá triste
Porque a tua dama te abandona
E você não resiste, Quando ela surge
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Você começa olhar com olho gótico
De cristão legítimo
Mas eu sou preto, meu nego
Eu sei que isso não nega e até ativa
O velho ritmo mulato
E o leão ruge
O fato é que há um istmo
Entre meus Deus
E seus Deuses
Eu sou do clã do Djavan
Você é fã do Donato
E não nos interessa a tripe cristã
De Dilan Zimerman
E ele ainda diria mais
Mas a canção tem que acabar
E eu respondi:
O Deus que você sente é o deus dos santos:
A superfície iridescente da bola oca,
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Era um momento sem medo e sem desejo
Ele me deu um beijo na boca
Eu correspondi àquele beijo.

He Gave Me a Kiss on the Mouth

He gave me a kiss on the mouth and told me
Life is hollow like the burrow
Of a baby without a head
And I laughed out loud
And he: like a fox's burrow
And I said: That's enough of your talk
Of a bottomless puddle
I know the world
Is a stream without a bed
And only in the hollow of your chest
Does a river run
But he agreed that life is good
Although it is only the crown:
The face is emptiness
And he laughed and laughed and laughed
And I said: Enough of philosophy
It was enough for me that the mayor would find a way
In the city of Bahia
This feat would affect all the people of the earth
And we would see a warm peace born
The children of the cold war
It would be an antifreeze
Like a rhyme
Disabling the plot of that prophecy
That Vicente told me
According to astronomy
That by November of the year that begins
Seven stars will align in Scorpio
As they did only on the day of the Hiroshima bomb
And he looked at me
From above and said to me
Delfim, Margaret Thatcher, Menachem Begin
Politics is the end
And the critique that does not touch poetry
Time Magazine wants to say that the Rolling Stones
No longer fit into the world of Time Magazine
But I say (He said)
That the one that no longer fits is Time Magazine
In the world of the Rolling Stones Forever Rocking and Rolling
Why forge contempt for the living
And to foster reactive desires
Apaches, Punks, Existentialists, Hippies, Beatniks
Of All the Univocal Times
And I said yes, but yes, but not even that
Just a few saints, if so many, in their corners
And alone
But he said to me: you're sad
Because your lady is leaving you
And you don't resist, when she appears
She comes and establishes her chaotic cosmetic
You start to look with a gothic eye
Of a legitimate Christian
But I am black, my friend
I know it does not deny it and even activates it
The old mulatto rhythm
And the lion roars
The fact is that there is an isthmus
Between my God
And your Gods
I am from Djavan's clan
You are Donato's fan
And we are not interested in the Christian trip
Of Dilan Zimerman
And he would still say more
But the song must end
And I replied:
The God you feel is the god of the saints:
The iridescent surface of the hollow ball,
My gods are heads of babies without bonnets
It was a moment without fear and without desire
He gave me a kiss on the mouth
I reciprocated that kiss.