Paroles et traduction Caetano Veloso - Ele me deu um beijo na boca

Ele me deu um beijo na boca

Ele me deu um beijo na boca e me disse
A vida é oca como a toca
De um bebê sem cabeça
E eu ri a beça
E ele: como uma toca de raposa bêbada
E eu disse: chega da sua conversa
De poça sem fundo
Eu sei que o mundo
É um fluxo sem leito
E e só no oco do seu peito
Que corre um rio
Mas ele concordou que a vida é boa
Embora seja apenas a coroa:
A cara é o vazio
E ele riu e riu e ria
E eu disse: Basta de filosofia
A mim me bastava que o prefeito desse um jeito
Na cidade da Bahia
Esse feito afetaria toda a gente da terra
E nós veríamos nascer uma paz quente
Os filhos da guerra fria
Seria um anticidente
Como uma rima
Desativando a trama daquela profecia
Que o vicente me contou
Segundo a Astronomia
Que em Novembro do ano que inicia
Sete astros se alinharão em escorpião
Como só no dia da bomba de Hiroshima
E ele me olhou
De cima e disse assim pra mim
Delfim, Margareth Tatcher, Menahem Begin
Política é o fim
E a crítica que não toque na poesia
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Já não cabem no mundo do Time Magazine
Mas eu digo (Ele disse)
Que o que já não cabe é o Time Magazine
No mundo dos Rollings Stones Forever Rockin'And Rolling
Por que forjar desprezo pelo vivos
E fomentar desejos reativos
Apaches, Punks, Existencialistas, Hippies, Beatniks
De todos os Tempos Univos
E eu disse sim, mas sim, mas não nem isso
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
E sozinhos
Mas ele me falou: Você tá triste
Porque a tua dama te abandona
E você não resiste, Quando ela surge
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Você começa olhar com olho gótico
De cristão legítimo
Mas eu sou preto, meu nego
Eu sei que isso não nega e até ativa
O velho ritmo mulato
E o leão ruge
O fato é que há um istmo
Entre meus Deus
E seus Deuses
Eu sou do clã do Djavan
Você é fã do Donato
E não nos interessa a tripe cristã
De Dilan Zimerman
E ele ainda diria mais
Mas a canção tem que acabar
E eu respondi:
O Deus que você sente é o deus dos santos:
A superfície iridescente da bola oca,
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Era um momento sem medo e sem desejo
Ele me deu um beijo na boca
Eu correspondi àquele beijo.

Он поцеловал меня в губы

Он поцеловал меня в губы и сказал:
Жизнь пуста, как нора
Безголового младенца.
И я рассмеялся.
А он: как нора пьяной лисы.
И я сказал: хватит твоих разговоров
О бездонной луже.
Я знаю, что мир
Это поток без русла,
И только в твоей груди
Течет река.
Но он согласился, что жизнь хороша,
Хотя это всего лишь корона:
Лицо — это пустота.
И он смеялся, смеялся, смеялся.
И я сказал: Хватит философии.
Мне бы хватило, чтобы мэр что-нибудь сделал
В городе Баия.
Этот поступок повлиял бы на всех жителей земли,
И мы увидели бы рождение теплого мира,
Детей холодной войны.
Это было бы противоядием,
Как рифма,
Деактивирующая сюжет того пророчества,
Которое мне рассказал Висенте,
Согласно астрономии,
Что в ноябре наступающего года
Семь звезд выстроятся в Скорпионе,
Как только в день бомбардировки Хиросимы.
И он посмотрел на меня
Сверху вниз и сказал мне так:
Делфим, Маргарет Тэтчер, Менахем Бегин —
Политика — это конец.
И критика, которая не касается поэзии...
Time Magazine хочет сказать, что Rolling Stones
Уже не помещаются в мир Time Magazine.
Но я говорю (сказал он),
Что уже не помещается Time Magazine
В мир Rolling Stones Forever Rockin'And Rolling.
Зачем выковывать презрение к живым
И разжигать ответные желания?
Апачи, панки, экзистенциалисты, хиппи, битники
Всех времен, объединяйтесь!
И я сказал: да, но да, но нет, даже не это,
Только некоторые святые, если таковые имеются, по своим углам
И в одиночестве.
Но он сказал мне: Ты грустишь,
Потому что твоя дама тебя бросает,
И ты не сопротивляешься, когда она появляется.
Она приходит и устанавливает свою хаотичную косметику,
Ты начинаешь смотреть готическим взглядом
Истинного христианина.
Но я черный, мой друг,
Я знаю, что это не отрицает и даже активирует
Старый мулатский ритм,
И лев рычит.
Дело в том, что есть перешеек
Между моими Богами
И твоими Богами.
Я из клана Джавана,
Ты фанат Донато,
И нас не интересует христианская чушь
Дилана Циммермана.
И он еще много чего сказал бы,
Но песня должна закончиться.
И я ответил:
Бог, которого ты чувствуешь, — это бог святых:
Переливающаяся поверхность полого шара.
Мои боги — это головы младенцев без чепчиков.
Это был момент без страха и без желания.
Он поцеловал меня в губы.
Я ответил на этот поцелуй.