Paroles et traduction Caetano Veloso - Elegia

Elegia

Deixa que minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima, embaixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
Como a alma sem corpo, sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
Há alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Deixa que minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima, embaixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
Como a alma sem corpo, sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
Há alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Eu sou um que sabe

Elegy

Let my wandering hand enter
Behind, in front, above, below, between
My America, my land in sight
Kingdom of peace if only one man conquers it
My precious mine, my empire
Blessed is he who penetrates your mystery
I free myself by becoming your slave
Where my hand falls, I engrave my seal
Total nudity: all pleasure comes from the body
Like the soul without a body, without clothes
Like a showy binding,
Made for the illiterate, woman adorns herself
But she is a mystical book, and only
A few are granted such grace
It is given to read her
Let my wandering hand enter
Behind, in front, above, below, between
My America, my land in sight
Kingdom of peace if only one man conquers it
My precious mine, my empire
Blessed is he who penetrates your mystery
I free myself by becoming your slave
Where my hand falls, I engrave my seal
Total nudity: all pleasure comes from the body
Like the soul without a body, without clothes
Like a showy binding,
Made for the illiterate, woman adorns herself
But she is a mystical book, and only
A few are granted such grace
It is given to read her
I am one who knows