Paroles et traduction Caetano Veloso - Elegia

Elegia

Deixa que minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima, embaixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
Como a alma sem corpo, sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
Há alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Deixa que minha mão errante adentre
Atrás, na frente, em cima, embaixo, entre
Minha América, minha terra à vista
Reino de paz se um homem só a conquista
Minha mina preciosa, meu império
Feliz de quem penetre o teu mistério
Liberto-me ficando teu escravo
Onde cai minha mão, meu selo gravo
Nudez total: todo prazer provém do corpo
Como a alma sem corpo, sem vestes
Como encadernação vistosa
Feita para iletrados, a mulher se enfeita
Mas ela é um livro místico e somente
Há alguns a que tal graça se consente
É dado lê-la
Eu sou um que sabe

Элегия

Пусть моя блуждающая рука проникнет
Сзади, спереди, сверху, снизу, между
Моя Америка, моя земля предо мной
Царство мира, если один мужчина ее покорит
Моя драгоценная сокровищница, моя империя
Счастлив тот, кто проникнет в твою тайну
Я освобождаюсь, становясь твоим рабом
Куда падает моя рука, там ставлю свою печать
Полная нагота: всякое удовольствие исходит от тела
Как душа без тела, без одежд
Как роскошный переплет
Созданный для неучей, женщина украшает себя
Но она — мистическая книга, и только
Некоторым дарована такая благодать
Прочесть ее
Пусть моя блуждающая рука проникнет
Сзади, спереди, сверху, снизу, между
Моя Америка, моя земля предо мной
Царство мира, если один мужчина ее покорит
Моя драгоценная сокровищница, моя империя
Счастлив тот, кто проникнет в твою тайну
Я освобождаюсь, становясь твоим рабом
Куда падает моя рука, там ставлю свою печать
Полная нагота: всякое удовольствие исходит от тела
Как душа без тела, без одежд
Как роскошный переплет
Созданный для неучей, женщина украшает себя
Но она — мистическая книга, и только
Некоторым дарована такая благодать
Прочесть ее
Я — один из тех, кто знает