Paroles et traduction Caetano Veloso - Escândalo

Escândalo

Ó doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda
Atrás de alguma paz
Agora, nada de machado e sândalo
Você que traz o escândalo
Irmã-luz
Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só
Eu marquei demais, só vendo
Aprontei demais, tô sabendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo
Rompe a manhã da luz em fúria a arder
Dou gargalhada, dou dentada na maça da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu aqui, só

Scandal

O sweet sister, what more do you want?
I've scratched my throat all over
In search of some peace
Now, no hatchet and sandalwood
You bring the scandal
Light-sister
I've marked too much, I know
I've messed up too much, I can see
But now it's freezing here
Answer me, I'm in pain
The morning of light breaks out in a blaze of fury
I laugh out loud, I take a bite of the apple of lust
Why?
If no one has mercy, no one understands anything
I'm the big scandal here, alone
I've marked too much, I can see
I've messed up too much, I know
But now it's freezing here
Answer me, I'm in pain
The morning of light breaks out in a blaze of fury
I laugh out loud, I take a bite of the apple of lust
Why?
If no one has mercy, no one understands anything
I'm the big scandal here, alone