Paroles et traduction Caetano Veloso - Eu Sou Neguinha - Ao Vivo

Eu tava encostado, ali minha guitarra
No quadrado branco, vídeo, papelão
Eu era o enigma, uma interrogação
Olha que coisa mais que coisa à toa
Boa, boa, boa, boa, boa, boa
Eu tava com graça
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás
E eu, e eu, e eu, e eu, e eu, e eu, e eu
A me perguntar: Eu sou neguinha?
Era uma mensagem, lia uma mensagem
Parece bobagem, mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia e eu ia
E eu ia, e eu ia...
Eu me perguntava
Era um gesto hippie, um desenho estranho
Homens trabalhando, pare, contramão
E era uma alegria, era uma esperança
Era dança e dança, ou não, ou não
Ou não, ou não, ou não, ou não, ou não, ou não
Tava perguntado: Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu tava rezando ali, completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro mundo
Terceiro milênio, carne nua
Nua, nua, nua, nua, nua, nua, nua
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim do túnel, becos sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia
Dia, dia, dia, dia, dia
Era o que dizia: Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas, via o moço forte
E a mulher macia dentro da escuridão
Via o que é visível, via o que não via
O que a poesia e que a profecia não veem, mas veem
Veem, veem, veem, veem
É o que parecia
Que as coisas conversam coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas um possível ou impossível em mim
Em mim, em mil, em mil, em mil
E a pergunta vinha: Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?

Я думал, прислонившись, там моя гитара
Белый квадрат -, видео -, картон
Я был загадкой, вопросительным знаком
Посмотрите, что вещь, что вещь, зря
Хорошая, хорошая, хорошая, хорошая, хорошая, хорошая
Я понимаю, ты с бесплатно
Тебя случайно там не было ничего
Попки мулатка, muque пешки
Понимаю, ты Madureira, да-Баия
В Бобур, в Бронкс, Брас
И я, и я, и я, и я, и я, и я, и я
Спрашивать себя: Я neguinha?
Был, читал сообщение
Звучит глупо, но не было
Я не decifrava, я не мог
Но я ходил и я ходила
И я пошел, и я пошел...
Я задавался вопросом,
Это был жест хиппи, рисунок странный
Мужчин, работающих, остановите, шерсти
И это была радость, была надежда
Был танец и, или, не, или не
Или не, или не, или не, или не, или не, или не
Тава вопрос: Я neguinha?
Я neguinha?
Я neguinha?
Я понимаю, ты молишься там, полностью
Верующий, объектив, было зрелище
Полностью третий пол, полностью третьего мира
Третье тысячелетие, голой плоти
Голые, голые, голые, голые, голые, голые, голые
Это было так смеялись
Было трио электрическое, была фантазия
Школы самбы в телевизор
Крест в конце туннеля, тупиков
И я был выход, мелодии, через-день
День, день, день, день, день
Это было то, что он говорил: Я neguinha?
Но через другие вещи, через молодого, сильного
И женщина, мягкая в темноте
Через то, что видно, через то, что не видел
То, что поэзия, и пророчество не видят, но видят
Видят, видят, видят, видят
Это то, что, казалось,
Что вещи они говорят удивительные вещи
Смертельно ошибаются, находят решение
И тот же знак, что я стараюсь читать и быть
Только возможно или невозможно в меня
В меня, в тысяч, в тысяч, в тысяч
И вопрос в винограднике: Я neguinha?
Я neguinha?
Я neguinha?
Я neguinha?
Я neguinha?
Я neguinha?
Я neguinha?
ЕС-Су-негуинья?