Paroles et traduction Caetano Veloso - Féra Férida

Féra Férida

Acabei com tudo
Escapei com vida
Tive as roupas e os sonhos
Rasgados na minha saída
Mas saí ferido
Sufocando meu gemido
Fui o alvo perfeito
Muitas vezes no peito atingido
Animal arisco
Domesticado esquece o risco
Me deixei enganar
E até me levar por você
Eu sei quanta tristeza eu tive
Mas mesmo assim se vive
Morrendo aos poucos por amor
Eu sei, que o coração perdoa
Mas não esquece à toa
E eu não me esqueci
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Eu andei demais
Não olhei pra trás
Era solto em meus passos
Bicho livre, sem rumo, sem laços
Me senti sozinho
Tropeçando em meu caminho
À procura de abrigo
Uma ajuda, um lugar, um amigo
Animal ferido
Por instinto decidido
Os meus rastros desfiz
Tentativa infeliz de esquecer
Eu sei que flores existiram
Mas que não resistiram
A vendavais constantes
Eu sei que as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração

Раненый зверь

Я покончил со всем
Сбежал живым
Моя одежда и мечты
Были разорваны при моём бегстве
Но я ушёл раненым
Подавляя свои стоны
Я был идеальной мишенью
Много раз раненым в грудь
Пугливый зверь
Прирученный, забывает об опасности
Я дал себя обмануть
И даже увлечься тобой
Я знаю, сколько печали я испытал
Но даже так можно жить
Умирая понемногу от любви
Я знаю, что сердце прощает
Но не забывает просто так
И я не забыл
Я не изменюсь
У этой истории нет решения
Я раненый зверь
Телом, душой и сердцем
Я не изменюсь
У этой истории нет решения
Я раненый зверь
Телом, душой и сердцем
Я слишком много бродил
Не оглядывался назад
Я был свободен в своих шагах
Свободный зверь, без цели, без уз
Я чувствовал себя одиноким
Спотыкаясь на своем пути
В поисках убежища
Помощи, места, друга
Раненый зверь
Инстинктивно решительный
Я запутал свои следы
Неудачная попытка забыть
Я знаю, что цветы существовали
Но они не выдержали
Постоянных ураганов
Я знаю, что шрамы говорят
Но слова скрывают
То, что я не забыл
Я не изменюсь
У этой истории нет решения
Я раненый зверь
Телом, душой и сердцем
Я не изменюсь
У этой истории нет решения
Я раненый зверь
Телом, душой и сердцем