Paroles et traduction Caetano Veloso - Força Estranha

Força Estranha

Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
é a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi um menino correndo
eu vi o tempo brincando ao redor
do caminho daquele menino,
eu pus os meus pés no riacho.
E acho que nunca os tirei.
O sol ainda brilha na estrada que eu nunca passei.
Eu vi a mulher preparando outra pessoa
O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga.
A vida é amiga da arte
É a parte que o sol me ensinou.
O sol que atravessa essa estrada que nunca passou.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.
Eu vi muitos cabelos brancos na fronte do artista
o tempo não pára no entanto ele nunca envelhece.
Aquele que conhece o jogo, o jogo das coisas que são.
É o sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão.
Eu vi muitos homens brigando. Ouvi seus gritos
Estive no fundo de cada vontade encoberta,
é a coisa mais certa de todas as coisas.
Não vale um caminho sob o sol.
É o sol sobre a estrada, é o sol sobre a estrada, é o sol.
Por isso uma força me leva a cantar,
por isso essa força estranha no ar.
Por isso é que eu canto, não posso parar.
Por isso essa voz tamanha.

Странная Сила

Я видел бегущего мальчика,
видел, как время играет вокруг
тропинки того мальчика,
я опустил ноги в ручей.
И кажется, никогда их не вынимал.
Солнце все еще светит на дорогу, по которой я никогда не шел.
Я видел женщину, вынашивающую другую жизнь,
время остановилось, чтобы я мог взглянуть на тот живот.
Жизнь дружит с искусством,
это та часть, которой меня научило солнце.
Солнце, которое пересекает эту дорогу, по которой никогда не проходило.
Поэтому сила влечет меня петь,
поэтому эта странная сила в воздухе.
Поэтому я пою, не могу остановиться.
Поэтому этот мощный голос.
Я видел много седых волос на лбу художника,
время не останавливается, однако он никогда не стареет.
Тот, кто знает игру, игру вещей, какими они являются.
Это солнце, это время, это дорога, это нога и это земля.
Я видел много дерущихся мужчин. Слышал их крики.
Был в глубине каждого скрытого желания,
это самая верная из всех вещей.
Не стоит и пути под солнцем.
Это солнце над дорогой, это солнце над дорогой, это солнце.
Поэтому сила влечет меня петь,
поэтому эта странная сила в воздухе.
Поэтому я пою, не могу остановиться.
Поэтому этот мощный голос.
Я видел бегущего мальчика,
видел, как время играет вокруг
тропинки того мальчика,
я опустил ноги в ручей.
И кажется, никогда их не вынимал.
Солнце все еще светит на дорогу, по которой я никогда не шел.
Я видел женщину, вынашивающую другую жизнь,
время остановилось, чтобы я мог взглянуть на тот живот.
Жизнь дружит с искусством,
это та часть, которой меня научило солнце.
Солнце, которое пересекает эту дорогу, по которой никогда не проходило.
Поэтому сила влечет меня петь,
поэтому эта странная сила в воздухе.
Поэтому я пою, не могу остановиться.
Поэтому этот мощный голос.
Я видел много седых волос на лбу художника,
время не останавливается, однако он никогда не стареет.
Тот, кто знает игру, игру вещей, какими они являются.
Это солнце, это время, это дорога, это нога и это земля.
Я видел много дерущихся мужчин. Слышал их крики.
Был в глубине каждого скрытого желания,
это самая верная из всех вещей.
Не стоит и пути под солнцем.
Это солнце над дорогой, это солнце над дорогой, это солнце.
Поэтому сила влечет меня петь,
поэтому эта странная сила в воздухе.
Поэтому я пою, не могу остановиться.
Поэтому этот мощный голос.