Paroles et traduction Caetano Veloso - Genipapo Absoluto

Genipapo Absoluto

Como será pois se ardiam fogueiras
Com olhos de areia quem viu
Praias, paixões fevereiras
Não dizem o que junhos de fumaça e frio
Onde e quando é genipapo absoluto
Meu pai, seu tanino, seu mel
Prensa, esperança, sofrer prazeria
Promessa, poesia, Mabel
Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo então
Mais do que viver do que sonhar
É ter o coração daquilo
Tudo são trechos que escuto: vêm dela
Pois minha mãe é minha voz
Como será que isso era este som
Que hoje sim, gera sóis, dói em dós
Aquele que considera
A saudade de uma mera contraluz que vem
Do que deixou pra trás
Não, esse só desfaz o signo
E a rosa também

Genipapo Absoluto

How will it be then, if bonfires burned
With eyes of sand, who saw
Beaches, February passions
They don't tell us about Junes of smoke and cold
Where and when genipapo is absolute
My father, his tannin, his honey
Press, hope, suffering pleasure
Promise, poetry, Mabel
Singing is more than remembering
It's more than having had that then
More than living, than dreaming
It's having the heart of it
All are passages that I listen to: they come from her
For my mother is my voice
How could this sound be like this
That today, yes, generates suns, hurts in twos
He who considers
The longing for a mere backlighting that comes
From what was left behind
No, this one only undoes the sign
And the rose too