Paroles et traduction Caetano Veloso - Itapua

Itapua

Nosso amor resplandecia
Sobre as águas que se movem
Ela foi a minha guia
Quando eu era alegre e jovem
Nosso ritmo, nosso brilho
Nosso fruto do futuro
Tudo estava de manhã
Nosso sexo, nosso estilo
Nosso reflexo do mundo
Tudo esteve Itapuã
Itapuã
Tuas luas cheias, tuas casas feias
Viram tudo, tudo, inteiro de nós
Itapuã
Tuas lamas algas, almas que amalgamas
Guardam todo, todo o cheiro de nós
Abaeté
Essa areia branca, ninguém nos arranca
É o que em Deus nos fiz
Nada estanca Itapuã, ainda sou feliz
Itapuã
Quando tu me faltas, tuas palmas altas
Mandam um vento a mim
Assim, Caymmi
Itapuã
O teu sol me queima e o meu verso teima
Em cantar teu nome
Teu nome sem fim
Abaeté
Tudo meu e dela, a lagoa bela
Sabe, cala e diz
Eu cantar-te nos constela em ti
E eu sou feliz
Ela foi a minha guia
Quando eu era alegre e jovem

Итапуан

Наша любовь сияла
Над волнами, что колышутся,
Ты была моей путеводной звездой,
Когда я был весел и молод.
Наш ритм, наше сияние,
Наш плод будущего,
Всё было утром,
Наш секс, наш стиль,
Наше отражение мира,
Всё было Итапуан.
Итапуан,
Твои полные луны, твои некрасивые дома
Видели всё, всё, всё о нас.
Итапуан,
Твои грязные водоросли, души, что ты соединяешь,
Хранят весь, весь наш запах.
Абаэте,
Этот белый песок, никто нас не оторвет,
Это то, чем нас сделал Бог.
Ничто не остановит Итапуан, я всё ещё счастлив.
Итапуан,
Когда тебя мне не хватает, твои высокие пальмы
Шлют мне ветер.
Так, Каймми.
Итапуан,
Твоё солнце меня жжёт, а мой стих упрямо
Поёт твоё имя,
Твоё бесконечное имя.
Абаэте,
Всё моё и твоё, прекрасная лагуна
Знает, молчит и говорит:
Петь тебя — это создавать нас в тебе,
И я счастлив.
Ты была моей путеводной звездой,
Когда я был весел и молод.