Paroles et traduction Caetano Veloso - José

José

Estou no fundo do poço
Meu grito
Lixa o céu seco
O tempo espicha mas ouço
O eco
Qual será o Egito que responde
E se esconde no futuro?
O poço é escuro
Mas o Egito resplandece
No meu umbigo
E o sinal que vejo é esse
De um fado certo
Enquanto espero
Só comigo e mal comigo
No umbigo do deserto
Estou no fundo do poço
Meu grito
Lixa o céu seco
O tempo espicha mas ouço
O eco
Qual será o Egito que responde
E se esconde no futuro?
O poço é escuro
Mas o Egito resplandece
No meu umbigo
E o sinal que vejo é esse
De um fado certo
Enquanto espero
Só comigo e mal comigo
No umbigo do deserto

José

Je suis au fond du puits
Mon cri
Lime le ciel sec
Le temps s'étire, mais j'entends
L'écho
Quel sera l'Égypte qui répond
Et se cache dans l'avenir ?
Le puits est sombre
Mais l'Égypte resplendit
Dans mon nombril
Et le signe que je vois est celui-ci
D'un destin certain
Pendant que j'attends
Seul avec moi et mal avec moi
Au nombril du désert
Je suis au fond du puits
Mon cri
Lime le ciel sec
Le temps s'étire, mais j'entends
L'écho
Quel sera l'Égypte qui répond
Et se cache dans l'avenir ?
Le puits est sombre
Mais l'Égypte resplendit
Dans mon nombril
Et le signe que je vois est celui-ci
D'un destin certain
Pendant que j'attends
Seul avec moi et mal avec moi
Au nombril du désert