Paroles et traduction Caetano Veloso - Livros (iTunes Session)

Livros (iTunes Session)

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
Ou – o que é muito pior – por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

Книги (iTunes Session)

Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
У нас дома почти не было книг,
И в городе не было книжного магазина.
Но книги, которые вошли в нашу жизнь,
Подобны излучению черного тела,
Указывающего на расширение Вселенной.
Потому что фраза, понятие, сюжет, стих
(И, без сомнения, прежде всего стих)
— Это то, что может порождать миры в мире.
Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
Не зная, что счастье и несчастье
Этого пути, что ведет из ниоткуда в никуда,
— Это книги и лунный свет против культуры.
Книги — предметы трансцендентные,
Но мы можем любить их той осязаемой любовью,
Которой мы преданы пачкам сигарет,
Приручать их, выращивать в аквариумах,
На полках, в клетках, в кострах
Или выбрасывать их из окон
(Возможно, это избавит нас от того, чтобы бросаться самим)
Или — что гораздо хуже — из ненависти к ним
Мы можем просто написать одну:
Наполнить пустыми словами множество страниц
И еще большей сумятицей полки.
Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
Но для меня ты была звездой среди звезд.