Paroles et traduction Caetano Veloso - Livros

Livros

Tropeçavas nos astros desastrada
Quase não tínhamos livros em casa
E a cidade não tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
São como a radiação de um corpo negro
Apontando pra a expansão do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
E, sem dúvida, sobretudo o verso
É o que pode lançar mundos no mundo
Tropeçavas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
São livros e o luar contra a cultura
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
Talvez isso nos livre de lançarmo-nos
Ou o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas
(Ici, dit-il avec des yeux brillants de joie)
(Les hommes ne sauraient me faire de mal)
(Il eut l'idée de se livrer au plaisir d'écrire ses pensées)
(Partout ailleurs si dangereux pour lui)
(Une pierre carrée lui servait de pupitre)
(Sa plume volait)
(Pourquoi ne passerais-je pas la nuit ici?)
(Se dit-il; j'ai du pain, et je suis libre!)
(Au son de ce grand mot son âme s'exalta)
(Mais une nuit profonde avait remplacé le jour)
(Et il y avait encore deux lieues à faire)
(Pour descendre au hameau habité par Fouqué)
(Avant de quitter la petite grotte)
(Julien alluma du feu et brûla avec soin tout ce qu'il avait écrit)
Os livros são objetos transcendentes
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votamos aos maços de cigarro
Domá-los, cultivá-los em aquários
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lançá-los pra fora das janelas
Talvez isso nos livre de lançarmo-nos
Ou o que é muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um
Encher de vãs palavras muitas páginas
E de mais confusão as prateleiras
Tropeçavas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas

Книги

Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
У нас дома почти не было книг,
И в городе не было книжного магазина.
Но книги, которые вошли в нашу жизнь,
Подобны излучению черного тела,
Указывающему на расширение Вселенной.
Потому что фраза, понятие, сюжет, стих
И, без сомнения, прежде всего стих —
Это то, что может порождать миры в мире.
Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
Не зная, что счастье и несчастье
На этом пути, что ведет из ниоткуда в никуда —
Это книги и лунный свет против культуры.
Книги — трансцендентные объекты,
Но мы можем любить их тактильной любовью,
Которой мы преданы к пачкам сигарет,
Приручать их, выращивать в аквариумах,
На полках, в клетках, в кострах
Или выбрасывать их из окон.
Может быть, это избавит нас от того, чтобы броситься самим,
Или, что гораздо хуже, от того, чтобы ненавидеть их.
Мы можем просто написать одну,
Наполнить пустыми словами множество страниц
И еще большей путаницей полки.
Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
Но для меня ты была звездой среди звезд.
(Здесь, сказал он с глазами, сияющими от радости)
(Люди не могут причинить мне зла)
(Ему пришла в голову мысль предаться удовольствию записывать свои мысли)
(Везде в другом месте так опасно для него)
(Квадратный камень служил ему пюпитром)
(Его перо летало)
(Почему бы мне не провести ночь здесь?)
(Сказал он себе; у меня есть хлеб, и я свободен!)
(При звуке этого великого слова его душа воспрянула)
(Но глубокая ночь сменила день)
(И оставалось еще две лиги)
(Чтобы спуститься в деревню, где жил Фуке)
(Прежде чем покинуть маленькую пещеру)
(Жюльен разжег огонь и тщательно сжег все, что написал)
Книги — трансцендентные объекты,
Но мы можем любить их тактильной любовью,
Которой мы преданы к пачкам сигарет,
Приручать их, выращивать в аквариумах,
На полках, в клетках, в кострах
Или выбрасывать их из окон.
Может быть, это избавит нас от того, чтобы броситься самим,
Или, что гораздо хуже, от того, чтобы ненавидеть их.
Мы можем просто написать одну,
Наполнить пустыми словами множество страниц
И еще большей путаницей полки.
Ты спотыкалась о звезды, неуклюжая,
Но для меня ты была звездой среди звезд.