Los Quereres - Caetano Veloso traduction en anglais

Los Quereres

Donde quieres pistola, soy palmera
Donde quieres dinero, soy pasión
Donde quieres descanso, soy deseo
Si soy puro deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Donde quieres montaña, bajamar
Donde pisas el suelo, mi alma salta
Y se alza hasta el cielo en libertad
Donde quieres familia, soy chiflado
Donde quieres romántico, burgués
Donde quieres Madrid acantilado
Donde quieres eunuco semental
Donde quieres el sí, el no tal vez
Donde ves, yo no percibo razón
Donde quieres paloma, soy león
Donde quieres cowboy, soy japonés
Ah, bruta flor del querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Donde quieres el acto, soy el espíritu
Donde quieres ternura, soy matón
Donde quieres el libre decasílabo
Donde buscas el ángel, soy mujer
Donde quieres placer, me voy dolor
Donde quieres tortura, soy canción
Donde quieres hogar, revolución
Donde quieres bandido, soy dulzón
Yo quería quererte, amar, amor
Construirnos dulcísima prisión
Encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima sin dolor
Mas la vida es real y de través
Mira tú qué celada, amor de arnold
Yo te quiero, y no quieres como soy
No te quiero, y no quieres como ves
Ah, bruta flor del querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Donde quieres un [?], comicón
Donde quieres romance, rock n' roll
Donde quieres la luna, soy el sol
Si la pura natura, radiación
Donde quieres misterio, soy la luz
Donde quieres rincón, el mundo entero
Donde quieres cuaresma, soy febrero
Si quieres cocotero soy [?]
Qué tú quieras y quieras siempre al ti
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a que quieras así
Infinitivamente personal
Yo queriendo quererte sin final
Y queriéndote aprender el total
Del querer que hay y del que no hay en mí

Los Quereres

Where you want a gun, I'm a palm tree
Where you want money, I'm a passion
Where you want rest, I'm a desire
If I'm pure desire you say no
Where you want nothing, nothing's missing
Where you want a mountain, a low tide
Where you step on the ground, my soul jumps
And rises to the sky in freedom
Where you want a family, I'm crazy
Where you want a romantic, a bourgeois
Where you want Madrid a cliff
Where you want a eunuch a stallion
Where you want yes, no maybe
Where you see, I don't perceive reason
Where you want a dove, I'm a lion
Where you want a cowboy, I'm Japanese
Oh, brute flower of love
Oh, brute flower, brute flower
Where you want the act, I'm the spirit
Where you want tenderness, I'm a bully
Where you want the free decasyllable
Where you look for the angel, I'm a woman
Where you want pleasure, I go away pain
Where you want torture, I'm a song
Where you want home, revolution
Where you want a bandit, I'm a sweetie
I wanted to love you, to love, love
To build us a sweetest prison
To find the most just adequacy
All metric and rhyme without pain
But life is real and sideways
Look at what a trap, love of arnold
I love you, and you don't want me as I am
I don't love you, and you don't want me like you see me
Oh, brute flower of love
Oh, brute flower, brute flower
Where you want a gluttony, comic book
Where you want romance, rock n' roll
Where you want the moon, I'm the sun
If pure nature, radiation
Where you want mystery, I'm the light
Where you want a corner, the whole world
Where you want lent, I'm February
If you want a coconut tree I'm a [?]
What you want and always want yourself
What in me is so unequal to myself
Makes me love you well, to love you badly
Well for you, badly for you to want it like this
Infinitely personal
Me wanting to love you without end
And wanting to learn the total
Of the love that is and that is not in me