Maria Betania - Caetano Veloso traduction en allemand

Maria Betania

Maria Bethânia tu és para mim a senhora do engenho
Em sonhos te vejo
Maria Bethânia és tudo que eu tenho
Quanta tristeza
Sinto no peito
Só em pensar
Que o meu sonho foi desfeito
Maria Bethânia te lembras ainda daquele São João
As minhas palavras caíram bem dentro do teu coração
Tu me olhavas
Com emoção
E sem querer
Pus minha mão na tua mão

Maria Bethânia

Maria Bethânia, du bist für mich die Gebieterin des Anwesens
In Träumen sehe ich dich
Maria Bethânia, du bist alles, was ich habe
Welche Traurigkeit
Fühle ich in meiner Brust
Allein bei dem Gedanken
Dass mein Traum zerplatzt ist
Maria Bethânia, erinnerst du dich noch an jenes São João?
Meine Worte fielen tief in dein Herz
Du sahst mich an
voller Gefühl
Und ohne es zu wollen
Legte ich meine Hand in deine Hand