Paroles et traduction Caetano Veloso - Meia Lua Inteira
Meia
lua
inteira
Moitié
de
lune
entière
Sopapo
na
cara
do
fraco
Un
coup
de
poing
au
visage
du
faible
Estrangeiro
gozador
Étranger
moqueur
Coca
de
coqueiro
baixo
Noix
de
coco
basse
Quando
engano
s'enganou
Quand
l'erreur
s'est
trompée
São
Dindondão,
São
Bento
São
Dindondão,
São
Bento
Grande
homem
de
movimento
Grand
homme
de
mouvement
Martelo
do
tribunal
Marteau
du
tribunal
Sumiu
na
mata
a
dentro
Il
a
disparu
dans
la
forêt
Foi
pego
sem
documento
Il
a
été
pris
sans
papiers
No
terreiro
regional
Dans
la
cour
régionale
Poeira-rarara
Poussière-rarara
Poeira-rarara
Poussière-rarara
Terça-feira,
capoeira-rarara
Mardi,
capoeira-rarara
Tudo
pede
onde
der-rararara
Tout
demande
où
ça
donne-rararara
Verdadeiro-rarara
Vrai-rarara
Derradeiro-rarara
Dernier-rarara
Não
me
impede
de
cantar-rararara
Ne
m'empêche
pas
de
chanter-rararara
Tudo
pede
onde
der-rararara
Tout
demande
où
ça
donne-rararara
Bimba,
periba,
mim
que
diga
Bimba,
periba,
moi
qui
le
dis
Taco
de
arame,
cabaça,
barriga
Bâton
de
fil
de
fer,
calebasse,
ventre
São
Dindondão,
São
Bento
São
Dindondão,
São
Bento
Grande
homem
de
movimento
Grand
homme
de
mouvement
Nunca
foi
um
marginal
Il
n'a
jamais
été
un
marginal
Sumiu
da
praça
a
tempo
Il
a
disparu
de
la
place
à
temps
Caminhando
contra
o
vento
Marchant
contre
le
vent
Sobre
a
prata
capital
Sur
l'argent
de
la
capitale
Poeira-rarara
Poussière-rarara
Poeira-rarara
Poussière-rarara
Terça-feira,
capoeira-rarara
Mardi,
capoeira-rarara
Tudo
pede
onde
der-rararara
Tout
demande
où
ça
donne-rararara
Derradeiro-rarara
Dernier-rarara
Verdadeiro-rarara
Vrai-rarara
Não
me
impede
de
cantar-rararara
Ne
m'empêche
pas
de
chanter-rararara
Tudo
pede
onde
der-rararara
Tout
demande
où
ça
donne-rararara
Poeira-rarara
Poussière-rarara
Poeira-rarara
Poussière-rarara
Terça-feira,
capoeira-rarara
Mardi,
capoeira-rarara
Tudo
pede
onde
der-rararara
Tout
demande
où
ça
donne-rararara
Verdadeiro-rarara
Vrai-rarara
Derradeiro-rarara
Dernier-rarara
Não
m'impede
de
cantar-rararara
Ne
m'empêche
pas
de
chanter-rararara
Tudo
pede
onde
der-rararara
Tout
demande
où
ça
donne-rararara
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.