Paroles et traduction Caetano Veloso - Menino Deus

Menino Deus

Menino Deus
Um corpo azul-dourado
Um porto alegre é bem mais que um seguro
Na rota das nossas viagens no escuro

Menino Deus
Quando tua luz se acenda
A minha voz comporá tua lenda
E por um momento haverá mais futuro do que jamais houve

Mas ouve a nossa harmonia
A eletricidade ligada no dia
Em que brilharias por sobre a cidade

Menino Deus
Quando a flor do teu sexo
Abrir as pétalas para o universo
Então, por um lapso, se encontrar anexo

Ligando os breus
Dando sentido aos mundos
E aos corações sentimentos profundos de terna alegria no dia
Do menino Deus
Do menino Deus
Dia do menino Deus

Menino Deus
Quando a flor do teu sexo
Abrir as pétalas para o universo
Então, por um lapso, se encontrar anexo

Ligando os breus
Dando sentido aos mundos
E aos corações sentimentos profundos de terna alegria no dia
Do menino Deus
Do menino Deus
Do menino Deus
Dia do menino Deus

Enfant Dieu

Enfant Dieu
Un corps bleu-doré
Un port joyeux est bien plus qu'une assurance
Sur la route de nos voyages dans l'obscurité

Enfant Dieu
Lorsque ta lumière s'allume
Ma voix composera ta légende
Et pour un instant, il y aura plus d'avenir qu'il n'y en a jamais eu

Mais écoute notre harmonie
L'électricité branchée au jour
Où tu brillerais au-dessus de la ville

Enfant Dieu
Quand la fleur de ton sexe
Ouvrira ses pétales à l'univers
Alors, pour un instant, se retrouvera annexée

Connectant les ténèbres
Donnant un sens aux mondes
Et aux cœurs des sentiments profonds de joie tendre dans le jour
De l'Enfant Dieu
De l'Enfant Dieu
Jour de l'Enfant Dieu

Enfant Dieu
Quand la fleur de ton sexe
Ouvrira ses pétales à l'univers
Alors, pour un instant, se retrouvera annexée

Connectant les ténèbres
Donnant un sens aux mondes
Et aux cœurs des sentiments profonds de joie tendre dans le jour
De l'Enfant Dieu
De l'Enfant Dieu
De l'Enfant Dieu
Jour de l'Enfant Dieu