Paroles et traduction Caetano Veloso - Muito Romantico

Muito Romantico

Não tenho nada com isso, nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica

Mas acontece que eu não posso me deixar (me deixar)
Levar por um papo que já não deu, não deu
Acho que nada restou pra guardar ou lembrar
Do muito ou pouco que houve entre você e eu (você e eu)

Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar (pra se cantar)
Sou o que soa eu não douro pílula

Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico

Very Romantic

I have nothing to do with this, don't come and talk.
I can't understand your logic.
My spoken words could frighten
And sound exotic to your ears.

But it happens that I can't let myself (let myself)
Be led by a conversation that's no longer valid.
I don't think there's anything left to save or remember.
From the little or the a lot there was between you and me.

No force will ever make me shut up.
I make my syllable sound in time.
I sing only what asks to be sung.
I am what I sound like, I don't give a pill.

All I want is a perfect major chord.
With everyone being able to shine in a song.
I sing only what can no longer be silenced.
In other words, I'm very romantic.