Paroles et traduction Caetano Veloso - Muito Romantico

Muito Romantico

Não tenho nada com isso, nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica

Mas acontece que eu não posso me deixar (me deixar)
Levar por um papo que já não deu, não deu
Acho que nada restou pra guardar ou lembrar
Do muito ou pouco que houve entre você e eu (você e eu)

Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar (pra se cantar)
Sou o que soa eu não douro pílula

Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico

Очень романтично

Не имею к этому никакого отношения, даже не заговаривай об этом.
Я не могу понять твоей логики.
Мои песни могут отпугнуть тебя,
И твоим ушам показаться экзотикой.

Но дело в том, что я не могу позволить себе (позволить себе)
Вестись на разговоры, которые уже ни к чему не приведут, ни к чему.
Думаю, ничего не осталось, что можно сохранить или вспомнить
Из того многого или малого, что было между тобой и мной (тобой и мной).

Никакая сила не заставит меня замолчать.
Я заставляю свой слог звучать во времени.
Пою только то, что просится быть спетым (просится быть спетым).
Я — это то, что звучит, я не подслащиваю пилюлю.

Всё, что я хочу, — это идеальный мажорный аккорд,
Чтобы каждый мог сиять в песнопении.
Я пою только то, что больше не может молчать.
Другими словами, я очень романтичен.