Paroles et traduction Caetano Veloso - Nada

Nada

Cheguei juntinho à tua porta
Nem sei como consegui
Me disseram que não estavas
E que nunca voltarias
Que tu já tinhas partido
Uma dor senti no peito
Tua casa está em silêncio
Ao fechar de novo a porta
Uma lágrima de dor
Invadiu meu coração
Nada, nada, nada restou desse amor
Só teias de aranha que tece na dor
O roseiral também murchou e hoje caído pelo chão
Também arrasta sua cruz
Nada, nada mais que tristeza e silêncio
Nada que me diga que vives ainda
Onde estás?
Quero dizer-te que hoje volto arrependido
Implorando teu amor
Cheguei juntinho à tua porta
Nem sei como consegui
Me disseram que não estavas
E que nunca voltarias
Que tu já tinhas partido
Uma dor senti no peito
Tua casa está em silêncio
Ao fechar de novo a porta
Uma lágrima de dor
Invadiu meu coração
Nada, nada, nada restou desse amor
Só teias de aranha que tece na dor
O roseiral também murchou e hoje caído pelo chão
Também arrasta sua cruz
Nada, nada mais que tristeza e silêncio
Nada que me diga que vives ainda
Onde estás?
Quero dizer-te que hoje volto arrependido
Implorando teu amor

Ничего

Я подошел к твоей двери,
Даже не знаю, как смог.
Мне сказали, что тебя нет,
И что ты больше не вернешься,
Что ты уже ушла.
Боль почувствовал в груди.
Твой дом погружен в тишину.
Закрывая снова дверь,
Слеза боли
Пронзила мое сердце.
Ничего, ничего, ничего не осталось от этой любви,
Только паутина, сотканная в боли.
Розовый куст тоже завял и теперь лежит на земле,
Он тоже несет свой крест.
Ничего, ничего, кроме печали и тишины.
Ничего, что сказало бы мне, что ты еще жива.
Где ты?
Хочу сказать тебе, что сегодня я вернулся раскаявшимся,
Умоляя о твоей любви.
Я подошел к твоей двери,
Даже не знаю, как смог.
Мне сказали, что тебя нет,
И что ты больше не вернешься,
Что ты уже ушла.
Боль почувствовал в груди.
Твой дом погружен в тишину.
Закрывая снова дверь,
Слеза боли
Пронзила мое сердце.
Ничего, ничего, ничего не осталось от этой любви,
Только паутина, сотканная в боли.
Розовый куст тоже завял и теперь лежит на земле,
Он тоже несет свой крест.
Ничего, ничего, кроме печали и тишины.
Ничего, что сказало бы мне, что ты еще жива.
Где ты?
Хочу сказать тебе, что сегодня я вернулся раскаявшимся,
Умоляя о твоей любви.