Paroles et traduction Caetano Veloso - No Dia Que Eu Vim-Me Embora

No Dia Que Eu Vim-Me Embora

No dia em que eu vim-me embora
Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui
E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim embora
Não teve nada de mais
Mala de couro forrada
Com pano forte brim cáqui
Minha vó já quase morta
Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua
E até o porto meu pai
O qual não disse palavra durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho
Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada
Fedia, cheirava mal
Afora isto ia indo
Atravessando, seguindo
Nem chorando, nem sorrindo
Sozinho pra capital
Nem chorando nem sorrindo
Sozinho pra capital
Sozinho pra capital
Sozinho pra capital
Sozinho pra capital
Sozinho pra capital
Sozinho pra capital
Sozinho pra capital

В тот день, когда я уезжал

В тот день, когда я уезжал,
Моя мама плакала, причитая,
Моя сестра всхлипывала,
А я даже не оглянулся назад.
В тот день, когда я уехал,
Ничего особенного не случилось.
Кожаный чемодан, выложенный
Прочной тканью цвета хаки,
Моя бабушка, уже почти на краю,
Моя мама провожала до двери,
Моя сестра — до улицы,
А мой отец — до самого порта.
Он не проронил ни слова по дороге,
И когда я остался один,
Я понял, что ничего не понимаю.
Ни куда я иду,
Ни о чем мечтаю.
Я чувствовал только, что кожаный чемодан, который я нес,
Хоть и был выложен тканью,
Вонял, отвратительно пах.
Кроме этого, я просто шел,
Пересекая, продолжая путь,
Не плача, не улыбаясь,
Один, в столицу.
Не плача, не улыбаясь,
Один, в столицу.
Один, в столицу.
Один, в столицу.
Один, в столицу.
Один, в столицу.
Один, в столицу.
Один, в столицу.