Paroles et traduction Caetano Veloso - Numero Um

Numero Um

Passaste hoje ao meu lado
Vaidosa, de braço dado
Com outro que te encontrou

E eu relembrei comovido
O velho amor esquecido
Que o meu destino arruinou

Chegaste na minha vida
Cansada, desiludida
Triste, mendiga de amor

E eu, pobre, com sacrifício
Fiz um céu do teu suplício
Pus risos na tua dor

Mostrei-te um novo caminho
Onde com muito carinho
Levei-te numa ilusão

Tudo, porém, foi inútil
Eras no fundo uma fútil
E foste de mão em mão

Satisfaz tua vaidade
Muda de dono à vontade
Isso em mulher, é comum

Não guardo frios rancores
Pois entre os teus mil amores
Eu sou o número um

Number One

You walked by me today
Vainly, arm in arm
With another who found you

And I remembered with emotion
My old abandoned love
That destiny ruined

You arrived in my life
Tired and disillusioned
Sad and begging for love

And I, poor man, with sacrifice
Made a heaven of your torture
I put laughter in your pain

I showed you a new path
Where I lovingly
Took you in an illusion

However, it was all useless
Deep down, you were frivolous
And you went from hand to hand

Satisfy your vanity
Change owners as you please
That is common in women

I hold no grudges
Amongst your thousand loves
I am the number one