Paroles et traduction Caetano Veloso - Numero Um

Numero Um

Passaste hoje ao meu lado
Vaidosa, de braço dado
Com outro que te encontrou

E eu relembrei comovido
O velho amor esquecido
Que o meu destino arruinou

Chegaste na minha vida
Cansada, desiludida
Triste, mendiga de amor

E eu, pobre, com sacrifício
Fiz um céu do teu suplício
Pus risos na tua dor

Mostrei-te um novo caminho
Onde com muito carinho
Levei-te numa ilusão

Tudo, porém, foi inútil
Eras no fundo uma fútil
E foste de mão em mão

Satisfaz tua vaidade
Muda de dono à vontade
Isso em mulher, é comum

Não guardo frios rancores
Pois entre os teus mil amores
Eu sou o número um

Numéro Un

Tu es passée à côté de moi aujourd'hui
Vaine, bras dessus bras dessous
Avec un autre qui t'a rencontrée

Et j'ai repensé avec émotion
Au vieil amour oublié
Que mon destin a ruiné

Tu es arrivée dans ma vie
Fatiguée, désenchantée
Triste, mendiante d'amour

Et moi, pauvre, avec sacrifice
J'ai fait un ciel de ton supplice
J'ai mis des rires dans ta douleur

Je t'ai montré un nouveau chemin
Où avec beaucoup d'affection
Je t'ai emmenée dans une illusion

Tout, cependant, a été inutile
Tu étais au fond une futile
Et tu es passée de main en main

Satisfais ta vanité
Change de propriétaire à volonté
C'est commun chez les femmes

Je ne garde pas de rancunes froides
Car parmi tes mille amours
Je suis le numéro un