Paroles et traduction Caetano Veloso - Numero Um

Numero Um

Passaste hoje ao meu lado
Vaidosa, de braço dado
Com outro que te encontrou

E eu relembrei comovido
O velho amor esquecido
Que o meu destino arruinou

Chegaste na minha vida
Cansada, desiludida
Triste, mendiga de amor

E eu, pobre, com sacrifício
Fiz um céu do teu suplício
Pus risos na tua dor

Mostrei-te um novo caminho
Onde com muito carinho
Levei-te numa ilusão

Tudo, porém, foi inútil
Eras no fundo uma fútil
E foste de mão em mão

Satisfaz tua vaidade
Muda de dono à vontade
Isso em mulher, é comum

Não guardo frios rancores
Pois entre os teus mil amores
Eu sou o número um

Номер один

Ты прошла сегодня мимо,
Тщеславная, под руку
С другим, кто тебя нашел.

И я вспомнил с грустью
Старую забытую любовь,
Которую моя судьба разрушила.

Ты пришла в мою жизнь
Уставшая, разочарованная,
Грустная, нищая в любви.

И я, бедный, с жертвой
Создал небо из твоих мучений,
Вложил смех в твою боль.

Я показал тебе новый путь,
Где с большой любовью
Увлек тебя иллюзией.

Все, однако, было бесполезно.
Ты была в глубине души пустой,
И шла из рук в руки.

Удовлетворяй свое тщеславие,
Меняй хозяев, как хочешь,
Это в женщинах обычно.

Я не храню холодной злобы,
Ведь среди твоих тысяч любовников
Я — номер один.