Paroles et traduction Caetano Veloso - Não Enche
Me
larga,
não
enche
Laisse-moi
tranquille,
ne
me
harcèle
pas
Você
não
entende
nada
Tu
ne
comprends
rien
E
eu
não
vou
te
fazer
entender
Et
je
ne
vais
pas
te
faire
comprendre
Me
encara,
de
frente
Regarde-moi
droit
dans
les
yeux
É
que
você
nunca
quis
ver
C’est
que
tu
n’as
jamais
voulu
voir
Não
vai
querer,
nem
vai
ver
Tu
ne
voudras
pas,
tu
ne
verras
pas
Meu
lado,
meu
jeito
Mon
côté,
ma
façon
d’être
O
que
eu
herdei
de
minha
gente
Ce
que
j’ai
hérité
de
mon
peuple
Nunca
posso
perder
Je
ne
peux
jamais
perdre
Me
larga,
não
enche
Laisse-moi
tranquille,
ne
me
harcèle
pas
Me
deixa
viver
Laisse-moi
vivre
Me
deixa
viver
Laisse-moi
vivre
Me
deixa
viver
Laisse-moi
vivre
Me
deixa
viver
Laisse-moi
vivre
Cuidado,
oxente!
Attention,
mon
Dieu
!
Está
no
meu
querer
C’est
dans
mon
envie
Poder
fazer
você
desabar
De
pouvoir
te
faire
s’effondrer
Do
salto,
nem
tente
D’un
seul
bond,
n’essaie
même
pas
Manter
as
coisas
como
estão
De
maintenir
les
choses
comme
elles
sont
Porque
não
dá,
não
vai
dar
Parce
que
ce
n’est
pas
possible,
ce
ne
sera
pas
possible
Quadrada!
Demente!
Rigide
! Démente
!
A
melodia
do
meu
samba
La
mélodie
de
mon
samba
Põe
você
no
lugar
Te
met
à
ta
place
Me
larga,
não
enche
Laisse-moi
tranquille,
ne
me
harcèle
pas
Me
deixa
cantar
Laisse-moi
chanter
Me
deixa
cantar
Laisse-moi
chanter
Me
deixa
cantar
Laisse-moi
chanter
Me
deixa
cantar
Laisse-moi
chanter
Eu
vou
Je
vais
Clarificar
a
minha
voz
Clarifier
ma
voix
Gritando
En
criant
Nada
mais
de
nós!
Plus
jamais
de
nous
!
Mando
meu
bando
anunciar
Je
fais
annoncer
par
mon
groupe
Vou
me
livrar
de
você
Je
vais
me
débarrasser
de
toi
Harpia!
Aranha!
Harpie
! Araignée
!
Sabedoria
de
rapina
Sagesse
de
la
rapine
E
de
enredar,
de
enredar
Et
d’intriquer,
d’intriquer
Perua!
Piranha!
Fille
de
joie
! Piranha
!
Minha
energia
é
que
C’est
mon
énergie
qui
Mantém
você
suspensa
no
ar
Te
maintient
en
suspension
dans
l’air
Pra
rua!
se
manda!
Va
dehors
! Fiche
le
camp
!
Sai
do
meu
sangue
Sors
de
mon
sang
Sanguessuga
Sangsue
Que
só
sabe
sugar
Qui
ne
sait
que
sucer
Pirata!
Malandra!
Pirate
! Maligne
!
Me
deixa
gozar
Laisse-moi
jouir
Me
deixa
gozar
Laisse-moi
jouir
Me
deixa
gozar
Laisse-moi
jouir
Me
deixa
gozar
Laisse-moi
jouir
Vagaba!
Vampira!
Vagabonde
! Vampire
!
O
velho
esquema
desmorona
Le
vieux
schéma
s’effondre
Desta
vez
pra
valer
Cette
fois
pour
de
bon
Tarada!
Mesquinha!
Débauchée
! Mesquine
!
Pensa
que
é
a
dona
Tu
penses
être
la
maîtresse
E
eu
lhe
pergunto
Et
je
te
demande
Quem
lhe
deu
tanto
axé?
Qui
t’a
donné
tant
de
pouvoir
?
À
toa!
Vadia!
Au
hasard
! Va-t’en
!
Começa
uma
outra
história
Une
autre
histoire
commence
Aqui
na
luz
deste
dia
"D"
Ici,
dans
la
lumière
de
ce
jour
"D"
Na
boa,
na
minha
Sans
fioriture,
à
ma
manière
Eu
vou
viver
dez
Je
vais
vivre
dix
Eu
vou
viver
cem
Je
vais
vivre
cent
Eu
vou
viver
mil
Je
vais
vivre
mille
Eu
vou
viver
sem
você
Je
vais
vivre
sans
toi
Vagaba!
Vampira!
Vagabonde
! Vampire
!
O
velho
esquema
desmorona
Le
vieux
schéma
s’effondre
Desta
vez
pra
valer
Cette
fois
pour
de
bon
Tarada!
Mesquinha!
Débauchée
! Mesquine
!
Pensa
que
é
a
dona
Tu
penses
être
la
maîtresse
E
eu
lhe
pergunto
Et
je
te
demande
Quem
lhe
deu
tanto
axé?
Qui
t’a
donné
tant
de
pouvoir
?
À
toa!
Vadia!
Au
hasard
! Va-t’en
!
Começa
uma
outra
história
Une
autre
histoire
commence
Aqui
na
luz
deste
dia
"D"
Ici,
dans
la
lumière
de
ce
jour
"D"
Na
boa,
na
minha
Sans
fioriture,
à
ma
manière
Eu
vou
viver
dez
Je
vais
vivre
dix
Eu
vou
viver
cem
Je
vais
vivre
cent
Eu
vou
viver
mil
Je
vais
vivre
mille
Eu
vou
viver
sem
você
Je
vais
vivre
sans
toi
Eu
vou
viver
sem
você
Je
vais
vivre
sans
toi
Na
luz
desse
dia
"D"
Dans
la
lumière
de
ce
jour
"D"
Eu
vou
viver
sem
você
Je
vais
vivre
sans
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.