Paroles et traduction Caetano Veloso - O Estrangeiro (The Stranger)

O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira
Rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Synclavier:
"É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no commando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos"
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
"O rei está nu"
Mas eu desperto porque tudo cala
Frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
("Some may like a soft brazilian singer
But I've given up all attempts at perfection")

Художник Поль Гоген любил свет Залива Гуанабара
Композитор Коул Портер поклонился света в ночь ее
Залив Гуанабара
Антрополог Клод Леви-Стросс ненавидела Залив Гуанабара
Ему казалось, рот banguela
И я меньше знал, тем больше любил?
Я слепой как увидеть ее, как его звезда
То, что это красивый?
Любовь слепа
Рэй Чарльз-слепой
Стиви Уандер слепой
И альбиноса Hermeto не видит даже очень хорошо
Кит, сериалы, лютни, поезд?
Ара?
Но это было в то же время, красивый и banguela в рио-де-жанейро
А что случилось проходит, пройдет редкий кошмар
Что здесь начала создай всегда ищет красивый и Амаро
Я не мечтал,:
Пляж Ботафого был мат
Дорожка из белого песка и масла дизеля
Под мои кроссовки
И Хлеб, Сахар, менее очевидно, можно
Напротив меня
Хлеба, Сахара, с одних краев insuspeitadas
В грубой оранжевый свет от почти не свет, почти не фиолетовый
Белый из песка и пены
Что это было все, что было тогда "аврора"
Находятся на спине старик с волосами в ноздрях
И девушка еще подросток и очень красивая
Не смотрю назад, но все знаю
Слепой шиворот-навыворот, как в мечтах, я вижу, что желание
Но я не хочу видеть костюм черного старого
Ни зубы почти-не-фиолетовый девушки
(Подумайте, Сера и подумайте импрессионистов
Это свет в белых зуба и волны
Но не думайте, что сюрреалист-это другая волна)
И слышу голоса
Оба говорят мне,
На двойной звук
Как выборку на Англ:
"Настало время перевоспитания кого-то
Отца, Сына, Святого Духа, аминь
Правильно, сумасшедший взять электрошок
Правильно-это знать, что верно то верно
Взрослого мужчины белый всегда в коммандос
И остальные остальные, секс нарезки, секс
Узнать значение необходимости акт лицемер
Поцарапать индейцы, ничего ждать из черных"
И я, по крайней мере, чужеземец, в месте, которое в данный момент
Следую только ходьба рассказать ветер
И понимаю, центр что говорят
Тот парень и та:
Это desmascaro
* Крик:
"Король голый"
Но я проснулся, потому что все, кала
Напротив тот факт, что король это самая красивая голая
И я, и я люблю синий, фиолетовый и желтый
И мой пойдет, и солнца, ободок, звено
("Some may like a soft brazilian singer
But I've given up all attempts at perfection")