Paroles et traduction Caetano Veloso - O Herói
Nasci
num
lugar
que
virou
favela
I
was
born
in
a
place
that
became
a
slum
Cresci
num
lugar
que
já
era
I
grew
up
in
a
place
that
already
was
Mas
cresci
a
vera
But
I
grew
up
for
real
Fiquei
gigante,
valente,
inteligente
I
became
a
giant,
brave,
and
intelligent
Por
um
triz
não
sou
bandido
I'm
almost
a
bandit
Sempre
quis
tudo
o
que
desmente
esse
país
I
always
wanted
everything
that
denies
this
country
Encardido
Squalid
Descobri
cedo
que
o
caminho
I
discovered
early
that
the
path
Não
era
subir
num
pódio
mundial
Was
not
to
climb
a
world
podium
E
virar
um
rico
olímpico
e
sozinho
And
become
a
rich
Olympian
and
lonely
Mas
fomentar
aqui
o
ódio
racial
But
to
foment
racial
hatred
here
A
separação
nítida
entre
as
raças
The
clear
separation
between
races
Um
olho
na
bíblia,
outro
na
pistola
One
eye
on
the
Bible,
the
other
on
the
gun
Encher
os
corações
e
encher
as
praças
Fill
hearts
and
fill
squares
Com
meu
Guevara
e
minha
Coca-Cola
With
my
Guevara
and
my
Coca-Cola
Não
quero
jogar
bola
pra
esses
ratos
I
don't
want
to
play
ball
for
these
rats
Já
fui
mulato,
eu
sou
uma
legião
de
ex
mulatos
I
was
once
mulatto,
I
am
a
legion
of
former
mulattoes
Quero
ser
negro
100%,
americano
I
want
to
be
100%
black,
American
Sul-africano,
tudo
menos
o
santo
South
African,
anything
but
the
saint
Que
a
brisa
do
Brasil,
briga
e
balança
That
the
breeze
of
Brazil,
fights
and
swings
E
no
entanto,
durante
a
dança
And
yet,
during
the
dance
Depois
do
fim
do
medo
e
da
esperança
After
the
end
of
fear
and
hope
Depois
de
arrebanhar
o
marginal,
a
puta
After
rounding
up
the
marginalized,
the
whore
O
evangélico
e
o
policial
The
evangelical
and
the
policeman
Vi
que
o
meu
desenho
de
mim
I
saw
that
my
conception
of
myself
É
tal
e
qual
Is
such
and
such
O
personagem
pra
quem
eu
cria
que
sempre
The
character
for
whom
I
always
thought
Olharia
Look
Com
desdém
total
With
total
disdain
Mas
não
é
assim
comigo
But
it's
not
like
that
with
me
É
como
em
plena
glória
espiritual
It's
like
in
full
spiritual
glory
Que
digo:
That
I
say:
Eu
sou
o
homem
cordial
I'm
the
cordial
man
Que
vim
para
instaurar
a
democracia
racial
Who
came
to
instate
racial
democracy
Eu
sou
o
homem
cordial
I'm
the
cordial
man
Que
vim
para
afirmar
a
democracia
racial
Who
came
to
affirm
racial
democracy
Eu
sou
o
herói
I'm
the
hero
Só
Deus
e
eu
sabemos
como
dói
Only
God
and
I
know
how
it
hurts
Eu
sou
o
herói
I'm
the
hero
Só
Deus
e
eu
sabemos
como
dói
Only
God
and
I
know
how
it
hurts
Eu
sou
o
herói
I'm
the
hero
Só
Deus
e
eu
sabemos
como
dói
Only
God
and
I
know
how
it
hurts
Eu
sou
o
herói
I'm
the
hero
Só
Deus
e
eu...
Only
God
and
I...
Évaluez la traduction
1
Não Me Arrependo
2 Outro
3 Minhas Lágrimas
4 Deusa Urbana
5 Waly Salomão
6 Musa Híbrida
7 Porquê?
8 Um Sonho
9 O Herói
2 Outro
3 Minhas Lágrimas
4 Deusa Urbana
5 Waly Salomão
6 Musa Híbrida
7 Porquê?
8 Um Sonho
9 O Herói
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.