Paroles et traduction Caetano Veloso - O Quereres

O Quereres

Onde queres revólver sou coqueiro
Onde queres dinheiro sou paixão
Onde queres descanso sou desejo
E onde sou só desejo queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta eu sou o chão
E onde pisas no chão minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
E onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês eu não vislumbro razão
Onde queres o lobo eu sou o irmão
E onde queres cowboy eu sou chinês
Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato eu sou o espírito
E onde queres ternura eu sou tesão
Onde queres o livre decassílabo
E onde buscas o anjo eu sou mulher
Onde queres prazer sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres o lar, revolução
E onde queres bandido eu sou o herói
Eu queria querer-te e amar o amor
Construírmos dulcíssima prisão
E encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero e não queres como sou
Não te quero e não queres como és
Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper vídeo
E onde queres romance, rock'nroll
Onde queres a lua eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídeo
E onde queres mistério eu sou a luz
Onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E querendo te aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

What You Want

Where you want a gun I am a coconut tree
Where you want money I am passion
Where you want rest I am desire
And where I am only desire you want not
And where you want nothing, nothing is missing
And where you fly really high I am the ground
And where you step on the ground my soul jumps
And gains freedom in the vastness
Where you want family I am crazy
And where you want romantic, bourgeois
Where you want Leblon I am Pernambuco
And where you want a eunuch, a stallion
And where you want yes and no, maybe
And where you see I do not see reason
Where you want the wolf I am the brother
And where you want a cowboy I am Chinese
Ah, brutal flower of desire, ah, brutal flower, brutal flower
Where you want the act I am the spirit
And where you want tenderness I am excitement
Where you want the free hendecasyllable
And where you seek the angel I am a woman
Where you want pleasure I am what hurts
And where you want torture, meekness
Where you want the home, revolution
And where you want a bandit I am the hero
I wanted to love you and love love
To build a very sweet prison
And to find the most just adequacy
All metric and rhyme and never pain
But life is real and biased
And look what a trap love has set for me
I want you and you don't want me as I am
I don't want you and you don't want me as you are
Ah, brutal flower of desire, ah, brutal flower, brutal flower
Where you want a rally, a video pinball
And where you want romance, rock and roll
Where you want the moon I am the sun
And where pure nature, the insecticide
And where you want mystery I am the light
Where you want a song, the whole world
Where you want Lent, February
And where you want a coconut tree I am a howitzer
The wanting and the always being into
That which in me is so unequal to me
Makes me want you well, want you badly
Good for you, bad for wanting you that way
Infinitely personal
And I wanting to love you without end
And wanting to learn the totality of you
Of the desire that there is and that there is not in me