Paroles et traduction Caetano Veloso - O Quereres

O Quereres

Onde queres revólver sou coqueiro
Onde queres dinheiro sou paixão
Onde queres descanso sou desejo
E onde sou só desejo queres não
E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alta eu sou o chão
E onde pisas no chão minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão
Onde queres família sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão
E onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês eu não vislumbro razão
Onde queres o lobo eu sou o irmão
E onde queres cowboy eu sou chinês
Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres o ato eu sou o espírito
E onde queres ternura eu sou tesão
Onde queres o livre decassílabo
E onde buscas o anjo eu sou mulher
Onde queres prazer sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres o lar, revolução
E onde queres bandido eu sou o herói
Eu queria querer-te e amar o amor
Construírmos dulcíssima prisão
E encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor
Mas a vida é real e de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero e não queres como sou
Não te quero e não queres como és
Ah, bruta flor do querer, ah, bruta flor, bruta flor
Onde queres comício, flipper vídeo
E onde queres romance, rock'nroll
Onde queres a lua eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídeo
E onde queres mistério eu sou a luz
Onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro eu sou obus
O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim
Infinitivamente pessoal
E eu querendo querer-te sem ter fim
E querendo te aprender o total
Do querer que há e do que não há em mim

Желания

Где ты хочешь револьвер, я кокосовая пальма
Где ты хочешь денег, я страсть
Где ты хочешь покоя, я желание
А где я всего лишь желание, ты не хочешь
И где ты ничего не хочешь, ничего не нужно
И где ты паришь высоко, я земля
И где ты ступаешь по земле, моя душа взлетает
И обретает свободу в просторе
Где ты хочешь семью, я безумец
А где ты хочешь романтика, я буржуа
Где ты хочешь Леблон, я Пернамбуку
А где ты хочешь евнуха, я жеребец
И где ты хочешь "да" и "нет", я "может быть"
И где ты видишь, я не вижу смысла
Где ты хочешь волка, я брат
А где ты хочешь ковбоя, я китаец
Ах, дикий цветок желания, ах, дикий цветок, дикий цветок
Где ты хочешь действие, я дух
А где ты хочешь нежности, я страсть
Где ты хочешь свободный одиннадцатисложник
А где ты ищешь ангела, я женщина
Где ты хочешь удовольствия, я то, что болит
А где ты хочешь мучений, я кротость
Где ты хочешь дом, я революция
А где ты хочешь бандита, я герой
Я хотел бы хотеть тебя и любить любовь
Построить нам сладчайшую тюрьму
И найти самое верное соответствие
Всё в метрике и рифме, и никогда боли
Но жизнь реальна и с подвохом
И смотри, какую ловушку любовь мне устроила
Я тебя хочу, а ты не хочешь меня таким, какой я есть
Я тебя не хочу, а ты не хочешь быть такой, какая ты есть
Ах, дикий цветок желания, ах, дикий цветок, дикий цветок
Где ты хочешь митинг, я видеоигра
А где ты хочешь романтики, я рок-н-ролл
Где ты хочешь луну, я солнце
А где чистую природу, я инсектицид
И где ты хочешь тайны, я свет
Где ты хочешь песню, я целый мир
Где ты хочешь Великий пост, я февраль
А где ты хочешь кокосовую пальму, я снаряд
Твои желания и постоянная жажда
Того, что во мне так не похоже на меня
Заставляют меня хотеть тебя любить, хотеть тебя ненавидеть
Любить тебя, ненавидеть твои желания
Бесконечно личные
А я хочу хотеть тебя без конца
И хочу познать в тебе всю полноту
Желания, которое есть и которого нет во мне