Paroles et traduction Caetano Veloso - O Estrangeiro

O Estrangeiro

O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Levy-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu menos a conhecera mais a amara
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Um baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem
Uma arara
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará o raro pesadelo
Que aqui começo a construir sempre buscando o belo e o amaro
Eu não sonhei
A prai de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz quase não púrpura
Do branco das areia e das espumas
Que era tudo quanto habia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muita linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase não púrpura da menina
Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa de luz nos brancos dentes e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num sinclavier
"É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai do Filho do espirito Santo amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no comando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos"
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contra o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela
É um desmascaro
Singelo grito
"O rei está nú"
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nú
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
("Some may like a soft brazilian singer
but I've given up all attempts at perfection")

Чужестранец

Художник Поль Гоген любил свет Гуанабарского залива,
Композитор Коул Портер обожал огни его ночи,
Гуанабарский залив.
Антрополог Клод Леви-Стросс ненавидел Гуанабарский залив,
Он показался ему беззубым ртом.
А я, чем меньше его знал, тем больше любил.
Я ослеп от того, что так много его видел, от того, что он был моей звездой,
Что есть нечто прекрасное.
Любовь слепа.
Рэй Чарльз слеп.
Стиви Уандер слеп.
И альбинос Эрмето тоже не очень хорошо видит.
Кит, теленовелла, лютня, поезд,
Ара.
Но Гуанабара была одновременно прекрасна и беззуба,
Где происходил, происходит, будет происходить редкий кошмар,
Который я начинаю строить здесь, всегда ища прекрасное и горькое.
Я не спал.
Пляж Ботафого был движущейся дорожкой из белого песка и дизельного топлива
Под моими кедами.
И Сахарная Голова как можно менее очевидна
Передо мной.
Сахарная Голова с неожиданными гранями
В резком оранжевом свете на фоне почти не света, почти не пурпура
Белого песка и пены,
Что было всем, что тогда было от зари.
За моей спиной старик с волосами в ноздрях
И очень красивая девочка-подросток.
Я не оглядываюсь, но я все знаю.
Слепой наоборот, как во сне, я вижу то, что хочу.
Но я не хочу видеть черный костюм старика
И почти пурпурные зубы девочки.
Подумай о Сёра и подумай об импрессионистах,
Об этой игре света на белых зубах и волне,
Но не думай о сюрреалистах, это другая волна.
И я слышу голоса.
Они оба говорят мне
Двойным звуком,
Как будто сэмплированным на синклавире:
"Настало время перевоспитания кого-то,
Отца Сына Святого Духа, аминь.
Правильно — сумасшедшему получить электрошок,
Правильно — знать, что правильно — это правильно,
Белый взрослый мужчина всегда у руля,
А остальное — к остальному, секс — это разрез, секс.
Признать необходимую ценность лицемерного поступка,
Вычеркнуть индейцев, ничего не ждать от черных".
И я, менее чужой в этом месте, чем в данный момент,
Иду дальше один, против ветра,
И понимаю суть того, что они говорят,
Этот парень и эта девушка,
Это разоблачение,
Простой крик:
"Король голый".
Но я просыпаюсь, потому что все замолкает перед тем фактом, что король красивее голый.
И я иду и люблю синий, пурпурный и желтый,
И между моим движением и движением солнца — круг, связь.
("Некоторым может нравиться нежный бразильский певец,
но я отказался от всех попыток достичь совершенства").