Paroles et traduction Caetano Veloso - Odeio

Odeio

Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio
Veio um garoto do Arraial do Cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio
Veio um golfinho do meio do mar roxo
Veio sorrindo pra mim
Hoje o sol veio vermelho como um rosto
Vênus, diamante, jasmim
Veio enfim o e-mail de alguém
Veio a maior cornucópia de mulheres
Todas mucosas pra mim
O mar se abriu pelo meio dos prazeres
Dunas de ouro e marfim
Foi assim, é assim, mas assim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio
Veio um garoto do Arraial do Cabo
Belo como um serafim
Forte e feliz feito um deus, feito um diabo
Veio dizendo que sim
Só eu, velho, sou feio e ninguém
Veio e não veio quem eu desejaria
Se dependesse de mim
São Paulo em cheio nas luzes da Bahia
Tudo de bom e ruim
Era o fim, é o fim, mas o fim é demais também
Odeio você, odeio você, odeio você
Odeio

Ненавижу

Из сиреневого моря выплыл дельфин,
Улыбаясь мне.
Сегодня солнце красное, как лицо,
Венера, бриллиант, жасмин.
Наконец-то пришло чье-то письмо,
Явился целый рог изобилия женщин,
Все томные для меня.
Море расступилось среди наслаждений,
Дюны из золота и слоновой кости.
Так было, так есть, но это слишком даже для меня.
Ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу тебя.
Ненавижу.
Пришел парень из Арраял-ду-Кабу,
Прекрасный, как серафим.
Сильный и счастливый, как бог, как дьявол,
Сказал "да".
Только я, старый, уродлив и ничей.
Пришла и не пришла та, которую я желал бы,
Если бы все зависело от меня.
Сан-Паулу в огнях Баии,
Все хорошее и плохое.
Это был конец, это конец, но этот конец слишком даже для меня.
Ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу тебя.
Ненавижу.
Из сиреневого моря выплыл дельфин,
Улыбаясь мне.
Сегодня солнце красное, как лицо,
Венера, бриллиант, жасмин.
Наконец-то пришло чье-то письмо,
Явился целый рог изобилия женщин,
Все томные для меня.
Море расступилось среди наслаждений,
Дюны из золота и слоновой кости.
Так было, так есть, но это слишком даже для меня.
Ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу тебя.
Ненавижу.
Пришел парень из Арраял-ду-Кабу,
Прекрасный, как серафим.
Сильный и счастливый, как бог, как дьявол,
Сказал "да".
Только я, старый, уродлив и ничей.
Пришла и не пришла та, которую я желал бы,
Если бы все зависело от меня.
Сан-Паулу в огнях Баии,
Все хорошее и плохое.
Это был конец, это конец, но этот конец слишком даже для меня.
Ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу тебя.
Ненавижу.