Paroles et traduction Caetano Veloso - Onde o Rio e Mais Baiano

Onde o Rio e Mais Baiano

A Bahia
Estação primeira do Brasil
Ao ver a Mangueira nela inteira se viu
Exibiu-se sua face verdadeira
Que alegria
Não ter sido em vão que ela expediu
As Ciatas pra trazerem o samba pra o Rio
Pois o mito surgiu dessa maneira
E agora estamos aqui
Do outro lado do espelho
Com o coração na mão
Pensando em Jamelão no Rio Vermelho
Todo ano, todo ano
Na festa de Iemanjá
Presente no dois de fevereiro
Nós aqui e ele lá
Isso é a confirmação de que a Mangueira
É onde o Rio é mais baiano
Onde o Rio é mais baiano
Onde o Rio é mais baiano
Onde o Rio é mais
A Bahia
Estação primeira do Brasil
Ao ver a Mangueira nela inteira se viu
Exibiu-se sua face verdadeira
Que alegria
Não ter sido em vão que ela expediu
As Ciatas pra trazerem o samba pra o Rio
Pois o mito surgiu dessa maneira
E agora estamos aqui
Do outro lado do espelho
Com o coração na mão
Pensando em Jamelão no Rio Vermelho
Todo ano, todo ano
Na festa de Iemanjá
Presente no dois de fevereiro
Nós aqui e ele lá
Isso é a confirmação de que a Mangueira
É onde o Rio é mais baiano
Onde o Rio é mais baiano
Onde o Rio é mais baiano
Onde o Rio é mais
A Bahia
Estação primeira do Brasil

Où le Rio est plus bahianais

La Bahia
Première station du Brésil
En voyant la Mangueira, elle se vit entière
Elle a montré son vrai visage
Quelle joie
Ce n'était pas en vain qu'elle a envoyé
Les Ciatas pour amener le samba au Rio
Car le mythe est né de cette manière
Et maintenant nous sommes ici
De l'autre côté du miroir
Avec le cœur à la main
Pensant à Jamelão à Rio Vermelho
Chaque année, chaque année
A la fête d'Iemanjá
Présent le 2 février
Nous ici et lui là-bas
C'est la confirmation que la Mangueira
C'est là où le Rio est plus bahianais
Où le Rio est plus bahianais
Où le Rio est plus bahianais
Où le Rio est plus
La Bahia
Première station du Brésil
En voyant la Mangueira, elle se vit entière
Elle a montré son vrai visage
Quelle joie
Ce n'était pas en vain qu'elle a envoyé
Les Ciatas pour amener le samba au Rio
Car le mythe est né de cette manière
Et maintenant nous sommes ici
De l'autre côté du miroir
Avec le cœur à la main
Pensant à Jamelão à Rio Vermelho
Chaque année, chaque année
A la fête d'Iemanjá
Présent le 2 février
Nous ici et lui là-bas
C'est la confirmation que la Mangueira
C'est là où le Rio est plus bahianais
Où le Rio est plus bahianais
Où le Rio est plus bahianais
Où le Rio est plus
La Bahia
Première station du Brésil