Paroles et traduction Caetano Veloso - Os Meninos Dançam

Os Meninos Dançam

Pinta uma estrela
Na lona azul do céu
Pinta uma estrela lá
Pinta um malandro
E no malandro, outro malandro
Flutua angelical
Um por um, um por um, um por um, um por um, um por um
Agora a moça esboça um salto, vai mas não vai
Todos sabem voar
Baby, Boca, Charles
A tribo blue, nomadismo
Tenda, templo, circo transcendental
Jorge, Pepeu, Bola, Didi
A história do samba, a luta de classes
Os melhores passes de Pelé
Tudo é filtrado ali
Naquele espaço azul
Naquele tempo azul
Naquele tudo azul
Eles dançam, eles dançam, eles dançam
Todos eles dançam
Dança-moenda, dança-desenho
Dança-trapézio, dança-oração
Moenda-redenção

Танцующие парни

Рисую звезду,
На синем холсте небес,
Рисую звезду там,
Рисую сорванца,
И на сорванце – другого сорванца,
Парящего, как ангел,
Один за другим, один за другим, один за другим, один за другим, один за другим.
Вот девушка пытается прыгнуть, хочет, но не решается.
Все умеют летать.
Baby, Boca, Charles –
Синее племя, кочевники,
Шатёр, храм, цирк трансцендентальный.
Jorge, Pepeu, Bola, Didi –
История самбы, классовая борьба,
Лучшие пасы Пеле,
Всё проходит сквозь сито,
В этом синем пространстве,
В это синее время,
В этой синей бесконечности.
Они танцуют, они танцуют, они танцуют,
Все они танцуют,
Танец-мельница, танец-рисунок,
Танец-трапеция, танец-молитва,
Мельница-искупление.