Paroles et traduction Caetano Veloso - Paisagem Util - Remastered 2006

Paisagem Util - Remastered 2006

Olhos abertos em vento
Sobre o espaço do Aterro
Sobre o espaço, sobre o mar
O mar vai longe do Flamengo
O céu vai longe e suspenso
Em mastros firmes e lentos
Frio palmeiral de cimento
O céu vai longe do Outeiro
O céu vai longe da Glória
O céu vai longe suspenso
Em luzes de luas mortas
Luzes de uma nova aurora
Que mantém a grama nova
E o dia sempre nascendo
Quem vai ao cinema
Quem vai ao teatro
Quem vai ao trabalho
Quem vai descansar
Quem canta, quem canta
Quem pensa na vida
Quem olha a avenida
Quem espera voltar
Os automóveis parecem voar
Os automóveis parecem voar
Mas já se acende e flutua
No alto do céu uma lua
Oval, vermelha e azul
No alto do céu do Rio
Uma lua oval da Esso
Comove e ilumina o beijo
Dos pobres tristes felizes
Corações amantes do nosso Brasil

Useful Landscape - Remastered 2006

My eyes, wide open in the wind
Over the expanse of the Aterro
Over the expanse, over the sea
The sea stretches out far from Flamengo
The sky stretches out far and suspended
In steady, slow-moving masts
Cold cement palm grove
The sky stretches out far from Outeiro
The sky stretches out far from Glória
The sky stretches out far suspended
In lights of dead moons
Lights of a new dawn
That keep the grass fresh
And the day eternally nascent
Who goes to the cinema
Who goes to the theater
Who goes to work
Who goes to rest
Who sings, who sings
Who ponders life
Who looks at the avenue
Who hopes to return
The cars seem to fly
The cars seem to fly
But already, a moon
High in the sky lights up and floats
Oval, red and blue
High in the sky over Rio
An oval moon of Esso
Moves and illuminates the kiss
Of the poor, sad, happy ones
Hearts in love with our Brazil