Paroles et traduction Caetano Veloso - Perdeu
Pariu,
cuspiu,
respeliu
I
gambled,
I
spat,
I
pushed
away
Um
Deus,
um
bicho,
um
homem
A
God,
a
beast,
a
man
Brotou
alguém
Someone
sprang
up
Algum
ninguém
Some
nobody
O
quê?
What?
A
quem?
To
whom?
Surgiu,
vagio
Appeared,
wailed
Sumiu,
escapuliu
Disappeared,
escaped
No
som,
no
sonho
In
sound,
in
dream
Somem
They
vanish
São
100,
são
1000,
são
100.000
They're
100,
they're
1000,
they're
100,000
1.000.000
1,000,000
Do
mal,
do
bem
Of
evil,
of
good
Lá
vem
um
Here
comes
one
Olhos
vazios
Empty
eyes
De
mata
escura
e
mar
azul
Of
dark
forest
and
blue
sea
Ai,
dói
no
peito
Oh,
it
hurts
in
the
chest
Aparição
assim
An
appearance
like
this
Vai
na
alvorada,
manhã
Goes
at
dawn,
morning
Sai
do
mamilo
marrom
Comes
out
of
the
brown
nipple
O
leite
doce,
sal
The
sweet
milk,
salt
Tchau
mamãe
Bye
mom
Valeu
Thanks
Cresceu,
vingou
Grew
up,
thrived
Permaneceu,
aprendeu
Remained,
learned
Nas
bordas
da
favela
On
the
edges
of
the
favela
Mandou,
julgou
Commanded,
judged
Condenou,
salvou
Condemned,
saved
Executou,
soltou
Executed,
released
Prendeu
Imprisoned
Colheu,
esticou
Harvested,
stretched
out
Encolheu,
matou
Shrank,
killed
Furou,
fudeu
Drilled,
fucked
Até
ficar
sem
gosto
Until
it
became
tasteless
Ganhou,
reganhou
Won,
won
again
Bateu,
levou
Hit,
took
Mamãe
perdeu,
perdeu,
perdeu
Mommy
lost,
lost,
lost
Céu
Heaven
Mar
e
mata
Sea
and
forest
Mortos
da
luz
desse
olhar
Dead
from
the
light
of
that
look
Antes
assim
do
que
viver
Better
like
this
than
to
live
Pequeno
e
bom
Small
and
good
Não
diz
isso
não,
diz
isso
não
Don't
say
that,
don't
say
that
A
conta
é
outra
The
account
is
different
Tem
que
dar,
tem
que
dar
Have
to
give,
have
to
give
Foi
mal
papai
Sorry
daddy
Anoiteceu
Night
fell
Brilhou,
piscou
Shone,
blinked
Broxou
levou
Failed,
took
Ardeu,
resplandeceu
Burned,
shone
A
nave
da
cidade
The
spaceship
of
the
city
O
sol
se
pôs
The
sun
set
Depois
nasceu
Then
it
rose
E
nada
aconteceu
And
nothing
happened
O
sol
se
pôs
The
sun
set
Depois
nasceu
Then
it
rose
E
nada
aconteceu
And
nothing
happened
O
sol
se
pôs
The
sun
set
Depois
nasceu
Then
it
rose
E
nada
aconteceu
And
nothing
happened
Évaluez la traduction
1
Incompatibilidade de Gênios
2 Perdeu
3 Sem Cais
4 Por Quem?
5 Lobão Tem Razão
6 Falso Leblon
7 Tarado Ni Você
8 Menina Da Ria
9 Ingenuidade
10 Lapa
11 Diferentemente
2 Perdeu
3 Sem Cais
4 Por Quem?
5 Lobão Tem Razão
6 Falso Leblon
7 Tarado Ni Você
8 Menina Da Ria
9 Ingenuidade
10 Lapa
11 Diferentemente
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.