Paroles et traduction Caetano Veloso - Pipoca Moderna

Pipoca Moderna

E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
E era não de nada nem
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
E era não de nada nem
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
E era nada de nem noite de negro não
E era nê de nunca mais
E era noite de nê nunca de nada mais
E era nem de negro não
Porém parece que há golpes de pê, de pé, de pão
De parecer poder
E era não de nada nem
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou
Pipoca ali, aqui, pipoca além
Desanoitece, amanhã tudo mudou

Modern Popcorn

And it was nothing at all, no night of black
And it was nê of never again
And it was a night of nê never of anything more
And it was neither black nor
Yet there seem to be blows from foot, from foot, from hand
To seem to be able
And it was not of anything at all
Popcorn there, here, popcorn yonder
Night falls, tomorrow everything has changed
Popcorn there, here, popcorn yonder
Night falls, tomorrow everything has changed
And it was nothing at all, no night of black
And it was nê of never again
And it was a night of nê never of anything more
And it was neither black nor
Yet there seem to be blows from foot, from foot, from hand
To seem to be able
And it was not of anything at all
Popcorn there, here, popcorn yonder
Night falls, tomorrow everything has changed
Popcorn there, here, popcorn yonder
Night falls, tomorrow everything has changed
And it was nothing at all, no night of black
And it was nê of never again
And it was a night of nê never of anything more
And it was neither black nor
Yet there seem to be blows from foot, from foot, from hand
To seem to be able
And it was not of anything at all
Popcorn there, here, popcorn yonder
Night falls, tomorrow everything has changed
Popcorn there, here, popcorn yonder
Night falls, tomorrow everything has changed