Paroles et traduction Caetano Veloso - Podres Poderes

Podres Poderes

Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Somos uns boçais
Queria querer gritar setecentas mil vezes
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais
Será que nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos?
Será, será que será que será que será
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Índios e padres e bichas, negros e mulheres
E adolescentes fazem o carnaval
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos Gerais?
Será que apenas os hermetismos pascoais
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas
E nada mais?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede
São tantas vezes gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
Será que nunca faremos senão confirmar
Na incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas
Os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens
Exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar
O meu cantar vagabundo
Daqueles que velam
Pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!

Rotten Powers

While men exercise their rotten powers
Motorcycles and Volkswagen Beetles speed through red lights
And miss the green ones
We are a bunch of idiots
I'd like to scream seven hundred thousand times
How wonderful, how wonderful are the bourgeois
And the Japanese
But everything is much more
Will we never do anything but confirm
The incompetence of Catholic America
That will always need ridiculous tyrants?
Will, will, will, will, will
Will my stupid rhetoric
Have to sound, have to be heard
For more zil years?
While men exercise their rotten powers
Indians, priests and gays, blacks and women
And teenagers celebrate carnival
I'd like to sing in tune with them
Be silent in respect for their trance, in ecstasy
To be indecent
But everything is very bad
Or else every peasant and every foreman
With his stupidity will make blood flow
In the wetlands, in the cities, in the caatinga
And in the Gerais?
Will only Easter hermeticisms
The tones, the thousand tones, their sounds and their genial gifts
Save us, will save us from this darkness
And nothing else?
While men exercise their rotten powers
To die and to kill from hunger, from anger and from thirst
Are so often natural gestures
I want to bring my wandering song closer
To those who watch over the world's joy
Going deeper
Possessions and goods and such
Will we never do anything but confirm
The incompetence of Catholic America
That will always need ridiculous tyrants
Will, will, will?
Will it be, will it be?
Will my stupid rhetoric
Have to sound, have to be heard
For more zil years
Or else every peasant and every foreman
With his stupidity will make blood flow
In the wetlands, in the cities
Caatinga and in the Gerais
Will only
Easter hermeticisms
And the tones, the thousand tones
Their sounds and their genial gifts
Save us, will save us
From this darkness and nothing else
While men
Exercise their rotten powers
To die and kill from hunger
From anger and from thirst
Are so often
Natural gestures
I want to bring closer
My wandering song
To those who watch over
The joy of the world
Going deeper
Possessions and goods and such!
Going deeper
Possessions and goods and such!
Going deeper
Possessions and goods and such!