Pra Ninguem - Caetano Veloso traduction en anglais

Pra Ninguem

Nana cantando nesse mesmo lugar
Tim maia cantando arrastão
Bethânia cantando a primeira manhã
Djavan cantando drão
Chico cantando exaltação à mangueira
Paulinho, sonho de um carnaval
Gal cantando candeias
E Elis, como nossos pais
Elba cantando de volta pra o aconchego
Sílvio cantando mulher
E Elisete cantando chega de mágoa
Carmen cantando adeus batucada
Gilberto cantando sobre todas as coisas
Cauby cantando camarim
Orlando cantando faixa de cetim
Milton, o que será?
Roberto, a madrasta
Bosco, Rio de Janeiro
E Dalva, poeira do chão
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
E melhor do que o silêncio só João
Nara cantando diz que fui por aí
Marisa, a menina dança
Aracy cantando a camisa amarela
Amélia, boêmio
Max, polícia
Nora, menino grande
Dolores, não se avexe não
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
Melhor do que o silêncio só João

For Nobody

Nana singing in this same place
Tim maia singing arrastão
Bethânia singing the first morning
Djavan singing drão
Chico singing exaltation to the mangueira
Paulinho, dreaming of a carnival
Gal singing candeias
And Elis, like our parents
Elba singing back to the warmth
Sílvio singing woman
And Elisete singing enough of sorrow
Carmen singing farewell batucada
Gilberto singing about all things
Cauby singing dressing room
Orlando singing satin sash
Milton, what will it be?
Roberto, the stepmother
Bosco, Rio de Janeiro
And Dalva, dust on the floor
Better than this only the silence
And better than the silence only João
Nara singing that I went around
Marisa, the girl dances
Aracy singing the yellow shirt
Amélia, bohemian
Max, police
Nora, big boy
Dolores, don't worry
Better than this only the silence
Better than the silence only João