Paroles et traduction Caetano Veloso - Qualquer Coisa
Esse
papo
já
tá
qualquer
coisa
This
chat
is
already
turning
into
a
nonsensical
mess
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
You're
already
way
past
Marrakech
Mexe
qualquer
coisa
dentro,
doida
It
stirs
something
up
inside,
crazy
Já
qualquer
coisa,
doida,
dentro
mexe
Already
going
anywhere,
crazy,
inside
stirring
Não
se
avexe
não,
baião
de
dois
Don't
fret
about
it,
baião
for
two
Deixe
de
manha,
'xe
de
manha,
pois
Stop
complaining,
'xe
complaining,
because
Sem
essa
aranha,
sem
essa
aranha,
sem
essa
aranha!
Without
that
spider,
without
that
spider,
without
that
spider!
Nem
assanha
arranha
o
carro
Not
even
resentment
scratches
the
car
Nem
o
sarro
arranha
a
Espanha
Not
even
mockery
scratches
Spain
Meça:
tamanha!
Measure:
how
big!
Meça:
tamanha!
Measure:
how
big!
Esse
papo
seu
já
tá
de
manhã!
This
chat
of
yours
is
already
morning!
Berro
pelo
aterro
I
bellow
through
the
landfill
Pelo
desterro
Through
the
banishment
Berro
por
seu
berro
I
bellow
for
your
bellow
Pelo
seu
erro
For
your
mistake
Quero
que
você
ganhe
I
want
you
to
win
Que
você
me
apanhe
To
catch
me
Sou
o
seu
bezerro
gritando
mamãe!
I
am
your
calf
crying
for
its
mother!
Esse
papo
meu
tá
qualquer
coisa
This
chat
of
mine
is
going
anywhere
E
você
tá
pra
lá
de
Teerã!
And
you're
way
past
Tehran!
Qualquer
coisa
Anything
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
You're
already
way
past
Marrakech
Mexe
qualquer
coisa
dentro,
doida
It
stirs
something
up
inside,
crazy
Já
qualquer
coisa,
doida,
dentro
mexe
Already
going
anywhere,
crazy,
inside
stirring
Não
se
avexe
não,
baião
de
dois
Don't
fret
about
it,
baião
for
two
Deixe
de
manha,
'xe
de
manha,
pois
Stop
complaining,
'xe
complaining,
because
Sem
essa
aranha,
sem
essa
aranha,
sem
essa
aranha!
Without
that
spider,
without
that
spider,
without
that
spider!
Nem
a
sanha
arranha
o
carro
Not
even
anger
scratches
the
car
Nem
o
sarro
arranha
a
Espanha
Not
even
mockery
scratches
Spain
Meça:
tamanha!
Measure:
how
big!
Meça:
tamanha!
Measure:
how
big!
Esse
papo
seu
já
tá
de
manhã!
This
chat
of
yours
is
already
morning!
Berro
pelo
aterro
I
bellow
through
the
landfill
Pelo
desterro
Through
the
banishment
Berro
por
seu
berro
I
bellow
for
your
bellow
Pelo
seu
erro
For
your
mistake
Quero
que
você
ganhe
I
want
you
to
win
Que
você
me
apanhe
To
catch
me
Sou
o
seu
bezerro
gritando
mamãe
I
am
your
calf
crying
for
its
mother
Esse
papo
meu
tá
qualquer
coisa
This
chat
of
mine
is
going
anywhere
E
você
tá
pra
lá
de
Teerã!
And
you're
way
past
Tehran!
Qualquer
coisa
Anything
Você
já
tá
pra
lá
de
Marrakesh
You're
already
way
past
Marrakech
Mexe
qualquer
coisa
dentro,
doida
It
stirs
something
up
inside,
crazy
Já
qualquer
coisa,
doida,
dentro
mexe
Already
going
anywhere,
crazy,
inside
stirring
Não
se
avexe
não,
baião
de
dois
Don't
fret
about
it,
baião
for
two
Deixe
de
manha,
'xe
de
manha,
pois
Stop
complaining,
'xe
complaining,
because
Sem
essa
aranha,
sem
essa
aranha,
sem
essa
aranha!
Without
that
spider,
without
that
spider,
without
that
spider!
Nem
a
sanha
arranha
o
carro
Not
even
anger
scratches
the
car
Nem
o
sarro
arranha
a
Espanha
Not
even
mockery
scratches
Spain
Meça:
tamanha!
Measure:
how
big!
Meça:
tamanha!
Measure:
how
big!
Esse
papo
seu
já
tá
de
manhã!
This
chat
of
yours
is
already
morning!
Berro
pelo
aterro
I
bellow
through
the
landfill
Pelo
desterro
Through
the
banishment
Berro
por
seu
berro
I
bellow
for
your
bellow
Pelo
seu
erro
For
your
mistake
Quero
que
você
ganhe
I
want
you
to
win
Que
você
me
apanhe
To
catch
me
Sou
o
seu
bezerro
gritando
mamãe
I
am
your
calf
crying
for
its
mother
Esse
papo
meu
tá
qualquer
coisa
This
chat
of
mine
is
going
anywhere
E
você
tá
pra
lá
de
Teerã!
And
you're
way
past
Tehran!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.