Paroles et traduction Caetano Veloso - Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du Bom Parte II (Mús. Incid.: Odara)

Rap du bom parte dois
Rap du Caetano Veloso

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap dum bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Quem é sangue bom, se liga no som
Aumenta o volume que é rap du bom
Vai acertando o grave, o médio, o agudo
Rap nacional esse é meu mundo
Bem melhor se fosse como eu falo
Em 11 de setembro nenhum prédio abalado
Mundo sem guerra, muita paz na terra
Diferentes convivendo numa igual atmosfera
Sem preconceito, sem botar defeito
Pois todos tem direitos
Cada qual com o seu jeito
Eu vou rimando jão, cantaneando o som
Que é pra dizer pro mundo inteiro que somos irmão

Preto ou branco então é essa a questão
Alguns do bem ou mal, o herói e o vilão
Pudera eu poder voar como um passarinho
Poder voltar no tempo que eu era um menino
Que sem maldade, não percebi a intenção
De quem achava que o neguinho ia virar ladrão
Saiba você que eu encontrei uma melhor saída
No hip hop conheci o meu estilo de vida
Que não é pop, não faz pose, não faz cara de mal
Mas não da boi, pra mauricinho, intelectual

Que não gosta de preto, que não fala com pobre
De nariz empinado, que é todo esnobe
A dura realidade agora é que dá o tom
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara, minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Chegarão homens, mulheres, crianças
Pra criação do novo mundo, uma nova esperança
Sem vingança, sem luxúria, sem dinheiro
A provisão era pra todos os guerreiros
Todos parceiros batalhando em comunhão
Onde ninguém se preocupava com a divisão
Que todo povo era feliz, não havia tristeza
Éramos todos filhos de uma tal mãe natureza
Mas que beleza, se vida fosse mesmo assim
Quadro perfeito pintado especialmente pra mim
Felicidade, dignidade, amizade
Mas que saudade do meu parceiro Sabotage
Meu compromisso eu continuo a honrar
Pra sempre aquele neguinho da Vila Arapuá

Eu quero paz, quero amor, quero muito mais
Quero provar pro mundo que não somos marginais
Que nosso canto é verdadeiro e vem do coração
Não é somente um produto de consumação
Pois o sucesso e o dinheiro não vão valer nada
Se eu não poder estar sempre junto da rapaziada
Que a miliano no faz do rap a voz da periferia
De quem tá na correria, que luta noite e dia
Deixa eu canta, que é pros males espanta
Deixa eu dança, mano Caetano vai tocar
Na voz, no violão uma bela canção
Então aumenta o volume que é rap du bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Se o mundo inteiro pudesse me ouvir
Eu mandaria um papo reto para todo o povo refletir
Que é pra mudar, a mente revolucionar
Pra melhorar a sua forma de pensar
Deixa pra lá, racismo e discriminação
Se liga irmão por mais saúde e educação
Já demorou agora é a hora e a vez
Pra concertar, o que o ser humano fez

É só lembrar das guerras que o homem travou
Quantos morreram então me diga quem ganhou
Aqui nas ruas o mesmo ciclo se repete
É só deixar arma nas mãos de um moleque
Que um dia cresce, vira um psicopata
Um animal, por qualquer coisa ele mata
Infelizmente mais um filho da miséria
Que não representa todo povo da favela
Quantos talentos perdidos já vi na periferia
Ser mais um bem sucedido me diga quem não queria
O povo é sofrido, mas tá na maior batalha
Qualquer tipo de trampo traz o sustento pra casa

Os guerreiros eu quero ver com mais tranquilidade
Para as irmãs desejo paz e mais fertilidade
Há algo fora da ordem na luta pelo progresso
Paciência irmão é tudo que eu te peço
Nem tudo esta perdido, calma é a solução
Aumenta o volume que é rap bu bom

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
(Aumenta o volume que é rap du bom)
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara
Minha cara minha cuca ficar odara
Ficar odara

Deixa eu cantar que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dara

Rap of the Good Part II (Music Incid.: Odara)

Rap of the good part two
Caetano Veloso's Rap

Let me dance so my body can become odara
(Turn up the volume, it's a rap of the good)
My face, my mind become odara

Let me sing so the world can become odara
So that everything becomes a rare jewel
Anything that was dreamed of
I sing and dance, it will happen

Those with good blood, get hooked on the sound
Turn up the volume, it's a rap of the good
Adjusting the bass, the mid, the treble
National rap, this is my world
It would be much better if it were like I say
On September 11th, no building shaken
World without war, much peace on earth
Different people living in the same atmosphere
Without prejudice, without pointing out flaws
Because everyone has rights
Each one with their own way
I'm rhyming, girl, singing the sound
To tell the whole world that we are brothers and sisters

Black or white, so that's the question
Some good or bad, the hero and the villain
I wish I could fly like a little bird
To be able to go back in time when I was a boy
That without malice, I didn't perceive the intention
Of those who thought the little black boy would become a thief
Know that I found a better way out
In hip hop I met my lifestyle
That's not pop, doesn't pose, doesn't look mean
But it doesn't give in, to the little rich boy, intellectual

Who doesn't like black people, who doesn't talk to the poor
With his nose up, who is all snobby
The harsh reality now sets the tone
So turn up the volume, it's a rap of the good

Let me dance so my body can become odara
(Turn up the volume, it's a rap of the good)
My face, my mind become odara
Become odara

Let me sing so the world can become odara
So that everything becomes a rare jewel
Anything that was dreamed of
I sing and dance, it will happen

Men, women, children will arrive
For the creation of a new world, a new hope
Without revenge, without lust, without money
The provision was for all the warriors
All partners fighting in communion
Where no one cared about the division
That all people were happy, there was no sadness
We were all children of a so-called mother nature
But what a beauty, if life were really like this
A perfect picture painted especially for me
Happiness, dignity, friendship
But how I miss my partner Sabotage
I continue to honor my commitment
Forever that little black boy from Vila Arapuá

I want peace, I want love, I want so much more
I want to prove to the world that we are not criminals
That our singing is true and comes from the heart
It's not just a consumer product
Because success and money will be worthless
If I can't always be with the gang
That a million make rap the voice of the periphery
Of those who are in the rush, who fight day and night
Let me sing, it's to scare away the evils
Let me dance, bro Caetano will play
In the voice, on the guitar a beautiful song
So turn up the volume, it's a rap of the good

Let me dance so my body can become odara
(Turn up the volume, it's a rap of the good)
My face, my mind become odara
Become odara

Let me sing so the world can become odara
So that everything becomes a rare jewel
Anything that was dreamed of
I sing and dance, it will happen

If the whole world could hear me
I would send a straight talk for all people to reflect
That it is to change, to revolutionize the mind
To improve your way of thinking
Forget it, racism and discrimination
Get connected brother for more health and education
It's been a long time now it's time and turn
To fix, what the human being did

Just remember the wars that man fought
How many died so tell me who won
Here in the streets the same cycle repeats itself
Just leave a gun in the hands of a kid
That one day grows up, becomes a psychopath
An animal, for anything he kills
Unfortunately another child of misery
That does not represent all the people of the favela
How many lost talents I have seen in the periphery
To be one more successful, tell me who didn't want to
The people are suffering, but they are in the biggest battle
Any kind of work brings sustenance to the house

The warriors I want to see with more tranquility
For the sisters I wish peace and more fertility
There is something out of order in the fight for progress
Patience brother is all I ask of you
Not everything is lost, calm is the solution
Turn up the volume, it's a rap of the good

Let me dance so my body can become odara
(Turn up the volume, it's a rap of the good)
My face, my mind become odara
Become odara

Let me sing so the world can become odara
So that everything becomes a rare jewel
Anything that was dreamed of
I sing and dance, it will happen

Let me dance so my body can become odara
My face, my mind become odara
Become odara

Let me sing so the world can become odara
So that everything becomes a rare jewel
Anything that was dreamed of
I sing and dance, it will happen