Paroles et traduction Caetano Veloso - Samba de Verao

Samba de Verao

Você viu só que amor
Nunca vi coisa assim
E passou, nem parou
Mas olhou só pra mim
Se voltar vou atrás
Vou pedir, vou falar
Vou dizer que o amor
Foi feitinho pra dar
Olha...
É como o verão
Quente o coração
Salta de repente
Para ver a menina que vem
Ela vem, sempre tem
Esse mar no olhar
E vai ver, tem de ser
Nunca tem quem amar
Hoje sim, diz que sim
Já cansei de esperar
Nem parei, nem dormi
Só pensando em lhe dar
Peço...
Mas você não vem, bem
Deixo então, falo só
Digo ao céu, mas você vem
Você viu só que amor
Nunca vi coisa assim
E passou, nem parou
Mas olhou só pra mim
Se voltar vou atrás
Vou pedir, vou falar
Vou dizer que o amor
Foi feitinho pra dar
Olha...
É como o verão
Quente o coração
Salta de repente
Para ver a menina que vem
Ela vem, sempre tem
Esse mar no olhar
E vai ver, tem de ser
Nunca tem quem amar
Hoje sim, diz que sim
Já cansei de esperar
Nem parei, nem dormi
Só pensando em lhe dar
Peço...
Mas você não vem, bem
Deixo então, falo só
Digo ao céu, mas você vem.

Samba d'été

Tu as vu cet amour
Je n'ai jamais vu une chose comme ça
Et tu es passée, tu n'as même pas arrêté
Mais tu as juste regardé vers moi
Si tu reviens, je te suivrai
Je te le demanderai, je te le dirai
Je te dirai que l'amour
Est fait pour donner
Regarde...
C'est comme l'été
Chauffe le cœur
Saute soudainement
Pour voir la fille qui vient
Elle vient, elle a toujours
Cette mer dans les yeux
Et tu verras, ça doit être
Il n'y a jamais personne à aimer
Aujourd'hui oui, dis que oui
J'en ai marre d'attendre
Je ne me suis même pas arrêté, je n'ai même pas dormi
Juste en pensant à te donner
Je te le demande...
Mais tu ne viens pas, eh bien
Alors je te laisse, je parle seulement
Je le dis au ciel, mais tu viens
Tu as vu cet amour
Je n'ai jamais vu une chose comme ça
Et tu es passée, tu n'as même pas arrêté
Mais tu as juste regardé vers moi
Si tu reviens, je te suivrai
Je te le demanderai, je te le dirai
Je te dirai que l'amour
Est fait pour donner
Regarde...
C'est comme l'été
Chauffe le cœur
Saute soudainement
Pour voir la fille qui vient
Elle vient, elle a toujours
Cette mer dans les yeux
Et tu verras, ça doit être
Il n'y a jamais personne à aimer
Aujourd'hui oui, dis que oui
J'en ai marre d'attendre
Je ne me suis même pas arrêté, je n'ai même pas dormi
Juste en pensant à te donner
Je te le demande...
Mais tu ne viens pas, eh bien
Alors je te laisse, je parle seulement
Je le dis au ciel, mais tu viens.