Paroles et traduction Caetano Veloso - Sampa

Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim Rita Lee, a tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João

Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto
Chamei de mau gosto o que vi
De mau gosto, mau gosto
É que Narciso acha feio o que não é espelho
E a mente apavora o que ainda não é mesmo velho
Nada do que não era antes quando não somos mutantes

E foste um difícil começo
Afasto o que não conheço
E quem vem de outro sonho feliz de cidade
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas
Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas
Eu vejo surgir teus poetas de campos e espaços
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva
Panaméricas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mas possível novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E novos baianos te podem curtir numa boa

Что-то происходит в моем сердце
Что только тогда, когда пересекает Ипиранга и Avenida São João
В том, что когда я приехал сюда, я ничего не понимаю
Трудный конкретной поэзии твоих улицах
От неуклюжесть сдержанный твоих девочек

По-прежнему не было для меня Рита Ли, твой самый полный перевод
Что-то происходит в моем сердце
Что только тогда, когда пересекает Ипиранга и Avenida São João

Когда я столкнулся лицом к лицу не видел моего лица
Я назвал плохой вкус, что я видел
Плохой вкус, дурной вкус
В том, что Нарцисс думаете, некрасиво, что это не зеркало
И ум apavora, что еще даже не старый
Ничего из того, что прежде не было, если не мы-мутанты

И ты был трудный старт
С ним делать не знаю
И тех, кто приходит другой сон счастливый город
Учится быстро, звать тебя реальности
Ведь ты наизнанку, наизнанку, наизнанку, наизнанку

Среди угнетенного народа в очереди, в селах, трущобы
Сил, денег, что он стоит и разрушает красивые вещи
От уродливые дыма, который поднимается гася звезды
Я вижу возникнуть твои поэты полей и пространств
Твои мастерские леса, твои боги дождя
Panaméricas в Africas утопичны, могила samba
Но возможен новый киломбу Зомби
И новые bahian гуляют в твоем дождь
И новые bahian тебя, можно наслаждаться в хорошем