Paroles et traduction Caetano Veloso - Santa Clara, Padroeira da Televisao

Santa Clara, Padroeira da Televisao

Santa Clara, padroeira da televisão
Que o menino de olho esperto saiba ver tudo
Entender certo o sinal certo se perto do encoberto
Falar certo desse perto e do distante porto aberto
Mas calar
Saber lançar-se num claro instante
Santa Clara, padroeira da televisão
Que a televisão não seja o inferno, interno, ermo
Um ver no excesso o eterno quase nada (quase nada)
Que a televisão não seja sempre vista
Como a montra condenada, a fenestra sinistra
Mas tomada pelo que ela é
De poesia
Quando a tarde cai onde o meu pai
Me fez e me criou
Ninguém vai saber que cor me dói
E foi e aqui ficou
Santa clara
Saber calar, saber conduzir a oração
Possa o vídeo ser a cobra de outro éden
Porque a queda é uma conquista
E as miríades de imagens suicídio
Possa o vídeo ser o lago onde narciso
Seja um deus que saberá também
Ressuscitar
Possa o mundo ser como aquela ialorixá
A ialorixá que reconhece o orixá no anúncio
Puxa o canto pra o orixá que vê no anúncio
No caubói, no samurai, no moço nu, na moça nua
No animal, na cor, na pedra, vê na lua, vê na lua
Tantos níveis de sinais que lê
E segue inteira
Lua clara, trilha, sina
Brilha, ensina-me a te ver
Lua, lua, continua em mim
Luar, no ar, na tv
São francisco

Saint Clare, Patron Saint of Television

Saint Clare, patron saint of television
May the boy with a keen eye know how to see everything
Understand well the right signal if near the hidden
Speak well of this near and distant open port
But be silent
Know how to launch yourself in a clear instant
Saint Clare, patron saint of television
May television not be the internal, lonely hell
A seeing in excess the eternal almost nothing (almost nothing)
May television not always be seen
As the condemned shop window, the sinister window
But taken for what it is
Of poetry
When the afternoon falls where my father
Made me and raised me
No one will know what color hurts me
And was and stayed here
Saint Clare
Know how to be silent, know how to lead prayer
May video be the snake of another Eden
Because the fall is a conquest
And the myriads of images suicide
May video be the lake where Narcissus
Be a god who will also know how to
Resurrect
May the world be like that ialorixá
The ialorixá who recognizes the orixá in the ad
Pulls the song for the orixá that she sees in the ad
In the cowboy, in the samurai, in the naked boy, in the naked girl
In the animal, in the color, in the stone, she sees in the moon, she sees in the moon
So many levels of signs that she reads
And follows whole
Clear moon, trail, fate
Shine, teach me to see you
Moon, moon, stay with me
Moonlight, in the air, on tv
Saint Francis