Paroles et traduction Caetano Veloso - Shimbalaiê (Multishow Ao Vivo Caetano e Maria Gadú, Brazil, 2011)

Shimbalaiê (Multishow Ao Vivo Caetano e Maria Gadú, Brazil, 2011)

Maria Gadu!
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Natureza, deusa do viver
A beleza pura do nascer
Uma flor brilhando à luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagine um barco de papel
Indo embora para não mais voltar
Indo como que ia Iemanjá
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem vida ao nascer?
Essa flor brilhando à luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Balaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Ser capitão desse mundo
Poder rodar sem fronteira
Viver um ano em segundo
Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro
Que fale sobre vaidade
Quando nem te for preciso
Poder falar a verdade
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar

Шимбалайе (Multishow Ao Vivo Каэтану и Мария Гаду, Бразилия, 2011)

Мария Гаду!
Шимбалайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.
Шимбалайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.
Природа, богиня жизни,
Чистая красота рассвета.
Цветок, сияющий в лучах солнца,
Рыбак между морем и крючком.
Мысль, свободная, как небо,
Представь себе кораблик из бумаги,
Уплывающий, чтобы не вернуться,
Уплывающий, как уплывала Йеманджа.
Шимбалайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.
Шимбалайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.
Сколько времени нужно, чтобы понять,
Что у цветка есть жизнь с момента рождения?
Этот цветок, сияющий в лучах солнца,
Рыбак между морем и крючком.
Балайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.
Шимбалайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.
Быть капитаном этого мира,
Мочь путешествовать без границ,
Прожить год за секунду,
Не считать мечты глупостью,
Восхищаться книгой,
Которая рассказывает о тщеславии,
Когда ты даже не нужна,
Мочь говорить правду.
Шимбалайе, когда вижу, как солнце целует море,
Шимбалайе, каждый раз, когда оно уходит на покой.