Paroles et traduction Caetano Veloso - Sonhos

Sonhos

Tudo era apenas uma brincadeira
E foi crescendo, crescendo, me absorvendo
E de repente eu me vi assim
Completamente seu
Vi a minha força amarrada no seu passo
Vi que sem você não há caminho, eu não me acho
Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta, não
Eu só quero que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz
Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia
Uma mudança muito estranha
Mais pureza, mais carinho, mais calma, mais alegria
No meu jeito de me dar
Quando a canção se fez mais clara e mais sentida
Quando a poesia realmente fez folia em minha vida
Você veio me falar dessa paixão inesperada
Por outra pessoa
Mas não tem revolta não
Só quero que você se encontre
Ter saudade até que é bom
É melhor que caminhar vazio
A esperança é um dom
Que eu tenho em mim
Eu tenho sim
Não tem desespero não
Você me ensinou milhões de coisas
Tenho um sonho em minhas mãos
Amanhã será um novo dia
Certamente eu vou ser mais feliz

Dreams

It all started simply as a joke
And it kept growing and growing, absorbing me
And suddenly I found myself like this
Completely yours
I saw my strength tied to your every step
I saw that without you, I cannot find my way, I am lost
I saw a great love cry out within me
As I had once dreamt of
When my world was much more worldly
And everyone recognized
A very strange change
More purity, more affection, more calm, more joy
In my way of giving myself
When the song became clearer and more heartfelt
When poetry truly made merry in my life
You came to tell me about this unexpected passion
For someone else
But there is no rebellion, no
I just want you to find yourself
Feeling longing can even be good
It is better than walking empty
Hope is a gift
That I have within me
Yes, I do
There is no despair, no
You have taught me a million things
I hold a dream in my hands
Tomorrow will be a new day
Surely I will be happier
When my world was much more worldly
And everyone recognized
A very strange change
More purity, more affection, more calm, more joy
In my way of giving myself
When the song became clearer and more heartfelt
When poetry truly made merry in my life
You came to tell me about this unexpected passion
For someone else
But there is no rebellion, no
I just want you to find yourself
Feeling longing can even be good
It is better than walking empty
Hope is a gift
That I have within me
Yes, I do
There is no despair, no
You have taught me a million things
I hold a dream in my hands
Tomorrow will be a new day
Surely I will be happier